«Тварь» («The Thing», 1982) – фильм американского режиссера Джона Карпентера, римейк фильма Говарда Хоукса «Тварь из иного мира» (1951) по повести фантаста Джона У. Кэмпбелла-мл «Кто идет?».
96
Группа названа в честь персонажа эротико-фантастического фильма французского режиссера Роже Вадима «Барбарелла» (1967), сыгранного Джоном Филипом Лоу. Заглавную роль в фильме исполнила американская актриса Джейн Фонда (р. 1937).
97
«Нездравые» («Unsane», с 1989) – американская нойз– и хард-кор-группа.
98
«Песни в ключе X» («Songs in the Key of X», 1996) – альбом группы исполнителей с музыкальным материалом, звучащим в сериале «Х-Файлы» и им вдохновленным.
99
Р2-Д2 – астромеханический дроид, персонаж киносериала Джорджа Лукаса «Звездные войны» («Star Wars», 1977, 1980, 1983, 1999, 2002, 2005).
100
Парафраз строки из песни Джона Леннона и Пола Маккартни «Любви не купишь» («Can't Buy Me Love», 1964).
101
«Красный Карлик» («Red Dwarf», 1988–1999) – английский фантастический телесериал, созданный Грантом Нэйлором (коллективный псевдоним сценаристов Роба Гранта и Дага Нэйлора).
102
«На запуск»(«Start Me Up», 1977) – песня группы «The Rolling Stones» с их альбома «Tattoo You» (1981).
103
«Сюзи и Баньши»(«Siouxsie and the Banshees», 1976–1996) – английская рок– и пост-панк-группа под руководством певицы и автора песен Сюзи Сиу (Siouxsie Sioux, Susan Janet Ballion, p. 1957). «Ceстры Милосердия» («The Sisters of Mercy», c 1980) – английская пост-панк-группа. «Л – 7» («L7», 1985–2000) – американская женская рок-группа. «Мочилово Бикини» («Bikini Kill», 1990–1998) – американская женская панк-группа с радикально феминистским уклоном. «АББА» (АВВА, 1972–1982) – шведская поп-группа. «Перекати-Камни» («The Rolling Stones», с 1962) – английская рок-группа.
104
«Этот остров Земля» («This Island Earth», 1955) – научно-фантастический фильм американского режиссера Джозефа М. Ньюмана.
105
«Спинномозговая Пункция» («Spinal Tap», с 1964) – преимущественно вымышленная американская хэви-метал-группа, ставшая известной благодаря псевдодокументальному фильму Роба Райнера «Это Спинномозговая Пункция» (1984).
106
«Звукосад» («Soundgarden», 1984–1997) – американская рок-группа, в числе прочих коллективов из Сиэтла заложившая основы стиля «грандж». Песня «Солнце черной дыры» («Black Hole Sun») вошла в их альбом «Superunknown» (1994).
107
«Пушки-с-Розами» («Guns N' Roses», с 1985) – американская хард-рок-группа.
108
Оби-Ван Кеноби и Люк Скайуокер, в честь которого названа Луэлла, – персонажи космической киносаги Джорджа Лукаса «Звездные войны».
109
Джон Лоз (John Laws, p. 1935) – австралийский радиоведущий, благодаря своему сладкозвучному голосу приобрел кличку «Золотые Миндалины». Раш Лимбо (Rush Hudson Limbaugh III, p. 1951) – американский радиоведущий, убежденный республиканец.
110
Элмер Фадд (Elmer Fudd, с 1940) – персонаж, созданный американским мультипликатором Чаком Джоунзом для сериала «Песенки с приветом» («Looney Tunes/Merrie Melodies»), неудачливый охотник на кролика Багза Банни с несколькими дефектами речи.
111
«Безумственный Ромб» («Frenzal Rhomb», с 1991) – австралийская панк-группа.
112
«Маглайт» (с 1979) – торговая марка карманных фонариков производства компании «Mag Instrument, Inc.», славятся своей прочностью и надежностью.
113
Малютка Ричард (Little Richard, Richard Wayne Penniman, p. 1932) – американский певец, пианист и автор песен, один из пионеров рок-н-ролла. Джими Хендрикс (James Marshall Hendrix, 1942–1970) – американский рок-гитарист, певец и автор песен. «Красные Жгучие Чили-Перцы» («RedHot Chili Peppers», с 1983) – американская рок-группа. «Жемчужный Джем» («Pearl Jam», с 1990) – американская рок-группа, одни из четырех основателей стиля «грандж».
114
«Не парься, будь счастлив» («Don't Worry, Be Happy», 1988) – песня американского джазового композитора Бобби Макферрина из его альбома «Simple Pleasures», основанная на лозунге популярного индийского духовного лидера Мехер-Бабы (1894–1969).
115
В песне обыгрываются некоторые ситуации из фантастического фильма американского режиссера Стивена Спилберга «Близкие контакты третьего рода» («Close Encounters of the Third Kind», 1977).
116
«АстроТорф» – фирменное название искусственного травяного покрытия для спортивных площадок.
117
Дим-сум – маленькие китайские пирожки (жареные или паровые) из рисового теста, фаршированные мясом, морской капустой, креветками, овощами, рыбой, курицей и т д.; также любая мелкая закуска, которую едят руками.
118
«Электрическая страна женщин» («Electric Ladyland», 1968) – студийный альбом группы «Jimi Hendrix Experience».
119
Дженис Джоплин (Janis Lyn Joplin, 1943–1970) – американская блюз-роковая певица.
120
«2000 световых лет от дома» («2000 Light Years from Home», 1967) – песня группы «The Rolling Stones» с альбома «Their Satanic Majesties Request».
121
«Жестокое Море» («The Cruel Sea», с 1988) – австралийская группа инди-рока.
122
«Оркестр Клуба одиноких сердец сержанта Пеппера» («Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band», 1967) – концептуальный альбом английской группы «The Beatles».
123
Гай Пирс (Guy Edward Pearce, p. 1967) – австралийский киноактер. «Приключения Присциллы, королевы пустыни» («The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert», 1994) – фильм австралийского режиссера Стивена Эллиотта о поездке двух трансвеститов и одного транссексуала по Австралии на автобусе по имени Присцилла. Гай Пирс сыграл в нем одного из трансвеститов.
