театра и кино, танцовщица, постоянный партнер Фреда Астэра.
71
«Минти» – марка жевательных леденцов австралийского производства.
72
Косолапый Копчух (Smokey Stover, 1935–1973) – персонаж комиксов американского художника Билла Холмана, пожарный-растяпа на двухколесном «фу-мобиле».
73
«Кошки» («Cats», 1981) – мюзикл английского композитора Эндрю Ллойд-Уэббера (р. 1948) по мотивам сборника юмористических стихов «Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом» (1939) англо-американского поэта Томаса Стирнза Элиота (1888–1965). «Призрак оперы» («The Phantom of the Opera», 1986) – мюзикл Эндрю Ллойд-Уэббера по мотивам одноименного романа (1910) французского писателя Гастона Леру (1868–1927). «Волосы» («Hair», 1967) – мюзикл американского композитора Голта Макдермота по книге Джеймса Радо и Джерома Рэгни. «Хэн – сон» («Hanson», с 1992) – американская поп- рок-группа. «Пульсирующая Хрящевина» («Throbbing Gristle», с 1975) – английская группа экспериментальной и индустриальной музыки.
74
«Где собачий шиповник растет» («Where the Wild Roses Grow», 1995) – песня австралийского рок-музыканта, певца и писателя Ника Кейва (р. 1957), которую он исполнил дуэтом с Кайли Миноуг.
75
«Пантера» («Pantera», с 1981) – американская хэви-метал-группа.
76
Дэйв Грэйни (Dave Graney) – австралийский рок-музыкант и автор песен. Его альбом с группой «Коралловые змеи» («Coral Snakes») «Мягкий сексуальный звук» («The Soft and Sexy Sound») выпущен в 1995 г. Бек (Beck Hansen, Bek David Campbell, p. 1970) – американский рок-музыкант, певец, мультиинструменталист и автор песен. Его альбом «Оделэй» («Odelay») выпущен в 1996 г. «Сон Генри» («Henry's Dream», 1992) – альбом Ника Кейва и группы «Дурное семя» («The Bad Seeds»). Перкинс, Уокерн Оуэн – австралийская супергруппа «Текс, Дон и Чарли» (с 1992) в составе автора-исполнителя Текса Перкинса (Gregory Steven Perkins, p. 1964), пианиста Дона Уокера (р. 1951) и гитариста Чарли Оуэна.
77
«Порно для пироманов» («Porno for Pyros», 1992–1998) – американская группа альтернативного рока.
78
Бетт Дэвис (Bette Davis, 1908–1989) – американская актриса кино, театра и телевидения. Крисси Амфлетт (Christina Amphlett, p. 1959) – певица австралийской рок-группы «Divinyls». «Соль-с-Перцем» («Salt-N-Pepa», с 1986) – американская ритм-энд-блюз– и хип-хоп-группа. Принц (Prince Rogers Nelson, p. 1958) – американский поп-музыкант, певец, мультиинструмента-лист, автор песен; его альбом «Пурпурный Дождь» («Purple Rain») выпущен в 1984 г. «Ты Есть Я» («You Am I», с 1989) – австралийская группа альтернативного рока. «Веры Больше Нет» («Faith No More», 1982–1998) – американская группа экспериментального альтернативного метал-рока. Джим Моррисон (James Douglas Morrison, 1943–1971) – американский певец, автор песен, кинематографист, поэт и прозаик, лидер группы «The Doors». Энни Леннокс (Annie Lennox, p. 1954) – шотландская певица и рок-музыкант. Мадонна (Madonna Louise Ciccone, p. 1958) – американская поп-певица, автор песен, продюсер, писатель, танцовщица и актриса. Пи-Джей Харви (Polly Jean Harvey, p. 1969) – Английская певица и автор песен. Донна Саммер (LaDonna Andrea Gaines, p. 1948) – американская поп-певица. «Бархатное «Подполье» («Velvet Underground», 1965–1973, 1992–1994) – американская рок-группа.
79
Танцы в носках – неформальные танцевальные вечеринки, особенно популярные среди старшеклассников в 1950-х гг.
80
«Вертун» («Twister») – популярная в колледжах игра, при которой участникам полагается размещать различные части тела на соответствующим образом окрашенных кругах, принимая таким образом довольно невообразимые позы.
81
Уилма Флинтстоун – персонаж телевизионного мультсериала «Флинтстоуны» («The Flintstones», 1960–1966), рыжеволосая доисторическая домохозяйка.
82
«Мальчиковая Зона»(«Boyzone», 1993–2000) – ирландский мужской вокальный ансамбль.
83
Марди-Гра (Вторник на Масленой неделе) – праздник в Новом Орлеане и других городах Луизианы, с красочным карнавалом, балами и парадами с участием ряженых и джаз-оркестров.
84
Перечислены некоторые книги американской писательницы в жанре ужасов Энн Райе (р. 1941): цикл «Вампирские хроники» («The Vampire Chronicles», 1976–2003), «Клич к небесам» («Cry to Heaven», 1982), «Выход в Эдем», написанный под псевдонимом Энн Рэмплинг («Exit to Eden», 1985), и цикл «Жизни Мэйфэрских ведьм» («Lives of The Mayfair Witches», 1990–1994).
85
«Животные» («The Animals», 1962–1966) – английская рок-группа. «Трехсобачья Ночь» («Three Dog Night», 1968–1975) – американская рок-группа. «Бурбонные Вьючные» («The Beasts of Bourbon», с 1983) – австралийская группа «болотного рока», в которой участвовал Текс Перкинс. «Портисхед» («Portishead», с 1991) – английская трип-хоп-группа; песня «Галета» («Biscuit») записана ими на первом альбоме «Dummy» (1994). «Пляжные пальчики» («The Beach Boys», с 1961) – американская поп-группа; концептуальный альбом «Ручные звуки» («Pet Sounds») выпущен ими в 1966 г.
86
Возможно, недослышанная строка из песни американской группы «Sonic Youth» «Тень сомненья» («Shadow Of A Doubt») с их альбома «EVOL»(1986).
87
Имеется в виду песня американского блюзмена Джона Ли Хукера (John Lee Hooker, 1917–2001) «Один бурбон, один скотч, одно пиво» («One Bourbon, One Scotch, One Beer», 1966).
88
«Челюсти» («Jaws», 1975) – фильм Стивена Спилберга по роману Питера Бенчли об акуле- людоеде. Композитор Джон Уильямс.
89
Чай-со-Льдом (Ice-T, Tracy Marrow, p. 1958) – американский рок-музыкант, рэпер, писатель, актер и общественный деятель, один из основоположников «гангста-рэпа».
90
«Что нового, киска?» («What's New, Pussycat?», 1965) – эротическая комедия американского режиссера Клайва Доннера, также – песня Бёрта Бакарэка на слова Хэла Дэвида.
91
Бетти Буп (Betty Boop, с 1930) – персонаж мультфильмов производства Макса Флейшера, воплощение сексуальности 1930-х гг.
92
Патти Смит (Patricia Lee Smith, p. 1946) – американская рок-певица, поэт.
93
«Танковая девчонка» (Tank Girl, 1988) – героиня английского комикса Джейми Хьюлетта и Алана Мартина, а также его экранизации американским режиссером Рэчел Талалэй (1995).
94
Криптонит – вымышленное вещество из остатков планеты Криптон, придуманное в 1940 г. создателем комикса «Супермен» Джерри Зигелем.
95
