Собрание сочинений в пяти томах Том 4

[29]

Воинственный вождь зулусов, боровшийся с англичанами в 70-х гг. XIX в.

[30]

По библейской легенде, Иаков любил Иосифа больше своих сыновей «и сделал ему разноцветную одежду».

[31]

Президент США в 1829–1837 гг.

[32]

В 1900-х гг. — владелец самого большого в Нью-Йорке универсального магазина.

[33]

Гаммерштейн Оскар — антрепренер и владелец оперного театра в Нью-Йорке.

[34]

Здесь и далее автор обыгрывает известное евангельское изречение «Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царствие небесное».

[35]

Перед судом совести (лат.).

[36]

Джон Митчелл в 1899–1908 гг. был председателем Американского профсоюза горняков.

[37]

Из «Королевских идиллий» Теннисона.

[38]

Так проходит слава городов (лат.).

[39]

Джордж Дьюи — американский адмирал.

[40]

Корбетт, Джеймс Джон — знаменитый американский боксер.

[41]

Уолтер Рэли (1552–1618) — английский мореплаватель и государственный деятель, фаворит королевы Елизаветы. Ввез в Англию табак. Существует предание, что Рэли прикрыл своим плащом лужу, чтобы Елизавета могла пройти, не замочив ноги.

[42]

«Испанская кожа» (фр.) — сорт духов.

[43]

Вошедшая в поговорку фраза из «Ричарда II» Шекспира.

[44]

Гендрик Гудзон (1576–1611) — английский мореплаватель, открывший реку, впоследствии названную