Демавенд — один из пиков горного хребта Эльбруса.
Хар и Варамин — южные предместья Тегерана.
Раджаб, сафар, мохаррам и рамазан — названия месяцев мусульманского лунного календаря. Здесь употреблены как имена собственные.
Шамбэ, джомэ — названия дней недели (суббота и пятница). Здесь употреблены как имена собственные.
Амролла — букв, приказ Аллаха; Амрэблис — приказ сатаны.
Назокдель — букв, «жалостливый», «мягкосердечный».
Заифдуст — букв.: друг слабых; Энсанхах — букв.: гуманист; Мохаббатпарвар — букв.: любвеобильный.
Дербенд и Паскале — дачные пригороды Тегерана.
Абгушт — мясной суп с горохом и фасолью.
Рахш — конь богатыря Рустама, главного героя поэмы Фирдоуси «Шах- наме».
Ага-джун — букв, «дорогой господин», вежливое обращение к мужчине.
Чарвадар — погонщик вьючных животных; возчик.
Ногль — род восточных сладостей.
