165

Абгушт — суп из мяса, картофеля и гороха.

166

Шахре-ноу — квартал публичных домов в Тегеране.

167

Кясраи, Сиявуш (род. в 1926 г.) — современный иранский поэт.

168

В иранских школах действует двадцатибалльная система оценок.

169

Динар — мелкая монета, грош.

170

Абадан — город на юге Ирана.

171

Ноуруз — иранский Новый год, совпадает с днем весеннего равноденствия— 21 марта.

172

Сареполь — аристократический пригород Тегерана.

173

Палудэ — десертное блюдо, приготовленное из тёртых фруктов, крахмала и сахара.

174

Каджары — тюркская династия, правившая в Иране с 1794 по 1925 г. В то время женщины красили брови так, чтобы они казались сросшимися.

175

Халим — густая похлебка из пшеницы грубого помола, мяса и жира.

176

Калам — тростниковое перо.

177

Перевод А. Старостина.

178

Эсфанд — двенадцатый месяц иранского солнечного года; соотв. 20 февраля— 20 марта.

179

«Пейкан» — автомобиль иранской марки.

180

«Абе Али» — тегеранская минеральная вода.

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату