Отныне и вовек

прекрасна.

В четверг еле поднялся,
Разбитый и больной,
Японочка исчезла
Со всей моей казной.

Солдата обобрать любая шлюха может,
Солдатская судьба сама ей в том поможет.

По барам шарю в пятницу,
Друзья, вы где? Их нет.
«А ну, катись, рванина!» —
Кричит мне бармен вслед.

История моя, увы, совсем не нова,
Солдатская судьба порою так сурова.

В тюрьме в субботу скучно,
Сквозит изо всех дыр,
Залез я на скамейку,
Гляжу в окно на мир.

Из армии слинять я до смерти был рад,
Но, кажется, судьба Зовет меня назад.

А в воскресенье в сквере
Я на скамейке спал,
Живот мой с голодухи,
Как саксофон, рычал.

Порядочные люди с утра тянулись в храм,
Эх, кабы не судьба, я тоже был бы там.

И снова понедельник.
Вербуюсь я опять.
Когда солдат без денег,
Ему не выбирать.

Мечтать о лучшей доле любой солдат горазд,
Ты справиться с судьбою сумей хотя бы раз.

Солдатик, хочешь выжить,
Не гнить все тридцать лет?
В тюрьму не попадайся —
Единственный совет.

Солдатское житье – нелегкая наука,
Солдатская судьба – паскуднейшая штука.

,

1

Рядовой первого класса – солдатское звание.

2

Хураментадо – давший клятву или обет (исп.)

3

Драм Хью Алоизиус (1879—1951) – американский генерал; Першинг Джон Джозеф, по прозвищу Блэкджек, т.е. Дуболом (1860—1948) – генерал, командовавший экспедиционными войсками США в первой мировой войне.

4

Пэтч Александер Мак-Каррел (1889—1945) – американский генерал.

5

Отмечаемый 11 ноября в США день окончания первой мировой войны.

6

Место вблизи Вашингтона, где находится Арлингтонское мемориальное кладбище.

7

Имеется в виду ставший нарицательным образ, созданный Мэри Пикфорд в фильме «Бедная маленькая богачка» (1917).

8

Американская медаль за ранение в бою.

9

Счастливчик Лучано (Сальваторе Лучано, 1897—1962) – известный американский гангстер, один из главарей мафии

10

Крупный универмаг в Нью-Йорке.

11

Известный в 40-х годах американский киноактер, прославившийся исполнением ролей ковбоев в вестернах.

12

Известное военное училище США.

13

Нисэи – японцы, родившиеся в США (яп.)

14

Прощай! (канакский)

15

Тербер цитирует популярные в 40-х годах комиксы.

16

Автоматическая винтовка Браунинга.

17

Брэддок Эдвард (1695—1755) – британский генерал, воевавший в Америке с индейцами.

18

Туни Джеймс Джозеф (род. в 1897 г.) – американский боксер, чемпион мира в тяжелом весе в 1926—1928 гг.

19

Арнолд Бенедикт (1741—1801) – генерал, участвовавший в американской