Отныне и вовек

революции и совершивший предательство.

20

Ассоциация молодых христиан – религиозно-благотворительная организация; занимается популяризацией религии среди молодежи, особенно юношей; содержит общежития, клубы и т.д.

21

Первая буква слова «prisoner» – «заключенный».

22

Имеется в виду Панамский канал.

23

Дилинджер Джон (1902—1934) – открыто заявил свой протест против бесчеловечного обращения с солдатами в армии США, публично поклялся отомстить государству и стал на путь разбоя и грабежа; после нескольких ограблений банков был убит агентами ФБР.

24

Кастер Джордж Армстронг (1839—1876) – известный своей жестокостью американский генерал, сражавшийся с индейцами.

25

Шикарно (фр.)

26

Национальная мужская одежда, распространенная в Полинезии: длинный кусок ткани, который обертывают вокруг бедер, как юбку.

27

Прекрасную Францию (фр.)

28

Военная полиция.

29

Дик Трейси один из популярных героев американских комиксов 40-х годов.

30

Разговорное название Сан-Франциско.

31

Островок в Сан-Францисском заливе, где долгое время находилась известная тюрьма особо строгого режима.

32

Тейлор Закария (1784—1850) – американский генерал, ставший впоследствии двенадцатым президентом США.

33

Вилья Франсиско (1877—1923) – генерал, один из вождей мексиканской революции.

34

Марино Дадо – известный гавайский чемпион по боксу в наилегчайшем весе; выступал в конце 30-х годов.

35

Гериг Генри Луи (1903—1941) – знаменитый американский баскетболист.

36

Торп Джеймс Фрэнсис (1888—1953) – знаменитый американский спортсмен- легкоатлет, по происхождению индеец

37

Так называли членов радикальной профсоюзной организации ИРМ (Индустриальные рабочие мира).

38

Городок в штате Виргиния, где находятся дом музей Джорджа Вашингтона и его могила.

39

Знаменитый американский гангстер.

40

Популярные американские киноактеры 30—40-х годов.

41