Коготь Зверя - 'лапа антихриста', один из излюбленных пуританами религиозных образов.
22
Тотнем - пригород Лондона, где находилось много увеселительных заведений.
23
...по вопросу о предопределении... - Согласно кальвинистическому учению, принятому также пуританами, каждый человек от самого своего рождения 'предопределен', то есть предназначен испытывать после смерти вечное блаженство (в раю) или терпеть вечные муки (в аду), независимо от своих стараний или нежелания жить добродетельно.
24
Нокс - Джон Нокс, глава шотландских и английских кальвинистов (1505-1572).
25
Моррис - национальный английский танец с пантомимой, пользовавшийся большой популярностью.
26
Марка - старинная монета (первоначально мера веса определенного количества серебра) стоимостью примерно в тринадцать шиллингов.
27
Баклерсбери - квартал в Лондоне, где было много бакалейщиков и аптекарей; последние, между прочим, торговали и табаком.
28
Уэтстон - Джордж Уэтстон (прибл. 1544-1587) - поэт и драматург. Бен Джонсон играет его именем: слово 'уэтстон' значит - точильный камень.
29
...сестрой псалмопевцев. - Пуритане любили распевать псалмы.
30
...этого Линкея с орлиным глазом, этого зоркого эпидаврского змея, как его называет мой Квинт Гораций. - Линкей - герой древнегреческих мифов, отличавшийся необычной остротой зрения. Гораций в одной из своих сатир говорит о 'зоркости орла или эпидаврского змея' (Эпидавр - город в южной Греции).
31
...в качестве ярмарочного судьи... - Так как на ярмарках в те времена творилось много бесчинств и было немало плутовства, для охраны законности назначались особые ярмарочные суды.
32
Вспомни о Юнии Бруте! - Судья Оверду имеет в виду Луция Юния Брута (VI в. до н. э.), поднявшего, по преданию, народ против последнего римского царя Тарквиния, что привело к установлению в Риме республики. Бен Джонсон иногда выражает в очень осторожной и замаскированной форме свои республиканские симпатии.
33
...адамово ребро, из которого была сделана Ева. - По библейскому сказанию, бог сотворил первую женщину, Еву, из ребра, которое он вынул из бока ее мужа Адама, когда тот спал.
34
Артур из Бредли - вымышленный шутовской персонаж, герой многих народных баллад и анекдотов.
35
