Холборн - дорога, соединявшая Ньюгейтскую тюрьму с Тайберном - местом казней и публичных наказаний.
36
Тернбул-стрит - улица, на которой находилось много публичных домов.
37
Стрейт, Бермуды - темные уголки Лондона, где ютились громилы, сутенеры и всякого рода жулики.
38
...французского празднества злобы, именуемого ночью святого Варфоломея... - 24 августа 1572 г., в ночь св. Варфоломея, в Париже и других Городах Франции произошло массовое избиение католиками протестантов.
39
Вспомните, что и язычник сумел законопатить себе уши воском, дабы уберечься от распутницы морской. - В 'Одиссее' Гомера рассказывается, что Одиссею пришлось однажды проплывать на своем корабле мимо сирен (морских дев), которые имели обыкновение своим сладким пением до того пленять моряков, что те, заслушавшись, забывали об управлении кораблем, который разбивался о скалы. Чтобы предотвратить эту опасность, Одиссей залепил уши матросов воском.
40
...от соблазна Зверя! - То есть антихриста.
41
...какие у них маленькие брыжи. - Большие брыжи пуритане считали роскошью, которая им была ненавистна.
42
Корайт - известный придворный острослов того времени.
43
Коукли - кукольный актер, показывавший в тавернах 'петрушку'.
44
...свадебные пряники в форме брошечек и пальчиков. - Существовал старинный обычай дарить на свадьбе всем приглашенным перчатки и броши. Отсюда - обыкновение печь на свадьбу пряники соответствующей формы.
45
Пеггингтон - музыкант того времени, изобретатель плясового напева, названного его именем.
46
...крысоловы со своими волшебными песенками? - Существовало поверье, что крыс можно выгнать из дома или даже уморить с помощью песен-заклинаний.
47
Ведь вы могли бы оспаривать законность соглашения, сославшись на неравенство сторон. - Опекун сироты-наследницы мог принуждать ее к браку с предложенным ей женихом лишь в том случае, если жених был в имущественном отношении и по социальному положению подходящей для нее партией.
48
Навуходоносор - упоминаемый в библии вавилонский царь, разрушивший Иерусалим и его храм, вследствие чего среди иудеев он прослыл величайшим гонителем 'истинной веры'.
49
