20
20...менять ее с такой же быстротою, с какой меняют... место действия в театрах наших. - Бен Джонсон допускает анахронизм: частая смена места действия характерна для английского театра XVI-XVII вв., а не для античного, в котором строго соблюдалось единство места.
21
21 Персты ее - не розовы... - 'Розоперстая' - постоянный эпитет зари у Гомера.
22
22...От многословной гнили в красных тогах! - Римские магистраты и сенаторы носили одежду с пурпурной каймой.
23
23 Харон (миф.) - перевозчик, который на ладье переправлял души умерших через реки подземного царства.
24
24 Пенаты (миф.) - боги, покровители домашнего очага у римлян.
25
25...Иль лень, как колпачок на ловчей птице... - ловчим птицам закрывали глаза специальным колпачком, который снимался лишь тогда, когда их спускали на добычу. Вкладывая подобное сравнение в уста римлянина, Бен Джонсон снова допускает анахронизм: соколиная охота стала известна в Европе лишь в средние века.
26
26...убить того раба... - Римский историк Саллюстий', (86-35 до н. э.) рассказывает ('О заговоре Катилины', 22), что Катилина, приводя заговорщиков к присяге, дал им выпить человеческой крови, разбавленной вином. Однако сам Саллюстий склонен считать это выдумкой сторонников Цицерона.
27
27 Как на пиру Атрея (миф.) - Атрей - царь Микен в Греции, из мести зарезавший сыновей своего брата Фиеста и накормивший его их мясом. В наказание за этот грех боги обрекли весь род Атрея на бедствия. История вражды Атрея и Фиеста послужила сюжетом трагедии римского драматурга Сенеки 'Фиест', где в сцене пира у Атрея внезапно наступает тьма, знаменующая, что совершается великое преступление.
28
28 Тетрарх (греч.) - мелкий владетель (букв, правитель четвертой части страны).
29
29 Ликторы - почетная охрана высших римских сановников. Ликторы шествовали перед магистратом, неся знаки его достоинства - фаски (пучки прутьев с топором в середине), приводили также в исполнение приговоры.
30
30 Эфесские картины... - Эфес в Малой Азии был родиной двух великих греческих художников Парразия и Апеллеса.
31
31...тирский пурпур... - финикийский город Тир был знаменит в древности своими пурпурными тканями.
32
32 Посуда коринфская... - Коринф славился изделиями из меди.
33
