И не забудь воздушный поцелуй
Послать и поклониться по-французски,
Вот этак, спину изогнув... Понятно?
А что до слов...
Меерплут
Слова я подскажу.
Фицдупель
Но я же обучался им в колледже!
Меерплут
Сэр, вскоре вам представится возможность
Блеснуть - после обеда, вечерком;
Ведь вы же званы в гости.
Фицдупель
Вечерком?
Но в это время - представленье пьесы.
Меерплут
Сэр, если леди вас желает видеть,
Придется представленье пропустить,
Она же - президентша.
Фицдупель
Но сегодня
В афише 'Черт'!
Меерплут
Черт или даже дьявол
Но надо всем пожертвовать иль сразу
Все потерять.
Фицдупель
Хотя бы на полпьесы...
Меерплут
Сэр, невозможно.
Фицдупель
Хоть на первый акт
Явиться, быть замеченным, подняться
И выйти, чтобы досадить актерам
И наказать поэта - пусть трепещет!
Меерплут
А если он не станет трепетать?
Фицдупель
Так сам хотя б расплатится за ужин!
Меерплут
Он предпочел бы заплатить вдвойне,
Чем вас благодарить. Нет уж, забудьте
Про дьявола, милорд (я буду так
К вам обращаться конфиденциально),
И вспомните о собственных делах.
Вы, кажется, хотели обратиться
К Магистру препирательств?
Фицдупель
Да, хотел.
Меерплут
Но почему б, милорд, вам самому
Не разрешить вопрос? Пусть мир увидит,
Что вы способны сами отстоять
Себя в вопросах чести. Пусть я этим
Обижу родича, - мне ваше благо
Всего дороже.
Фицдупель
Я весьма польщен.
Но перейдем...
Меерплут
Конечно, к оглашенью.
Вы вашу волю изъявить могли бы
Немедленно, оставив лишь пробел,
Чтобы вписать туда опекунов [49]
Двух или трех, как захотите.
Фицдупель
О!
Благодарю сердечно, сэр. Ни слова
Об этом больше, умоляю вас.
Мне что-то нездоровится.
(В сторону.)
Когда бы
Я мог так беззаботно рассуждать...
Вот впутался же, дурья голова!
Уходит.
Меерплут
Ну, нам пора.
Паг
А это далеко?
Меерплут
Здесь в двух шагах.
(В сторону.)
Колечко б надо было
Отнять пораньше. Хоть моя испанка
Достойный джентльмен и отвергает
Участье в барыше, а вдруг прельстится?
Характер переменчивый у дам.
Паг
А эти дамы хороши собою?
Меерплут
О да!
Паг
И я представлен буду им?
Входит Шлейфус.
Меерплут
А как же!
(Тихо, Шлейфусу.)
Накладная борода
С тобою?
