— Я не полицейский, — говорит Руди. — А ты?
— Нет. Я не полицейский. Вообще не вижу ни одного копа в этой комнате, а ты?
— Вы какие-нибудь оперативники из ЦРУ. Они, наверное, посылали вас в Ирак захватить Саддама Хусейна. Я знаю, что делают такие люди как вы.
— Никогда не была в Ираке, а ты? — Люси поворачивается к Руди.
— Что-то не припомню такого.
38
По телевизору показывают очередной вестерн. Два ковбоя слезают с лошадей, разговаривая по-польски. Из губы двигаются не в такт переводу.
— Последний шанс, — говорит Руди. — Где Джей Талли? Не лги, я все равно узнаю.
— Он посещал курс ФБР по анализу речи, — небрежно замечает Люси. — Был лучшим в группе.
Рокко отрицательно качает головой. Совершенно ясно, что если бы он располагал такой информацией, давно все рассказал бы. Рокко — эгоистичный трус, а в данный момент он боится их больше, чем Джея Талли.
— Предлагаем тебе сделку, Рокко. Мы не будем тебя убивать, — Люси протягивает пистолет обратно Руди. — Ты совершишь самоубийство.
— Нет, — его колотит, словно в приступе болезни Паркинсона.
— Все кончено, Рокко, — говорит Руди. — Интерпол объявил тебя в международный розыск Ты не сможешь скрыться, тебя схватят. Если повезет, закончишь свои дни в тюрьме на Сицилии, я слышал, там несладко. Но ты сам проверишь. Шандонне доберутся до тебя очень быстро и, скорее всего, тебе больше не представится шанса умереть достойно. Так что подумай.
Подойдя к кровати, Люси вытаскивает из кармана сумки сложенный листок.
— Вот, — она протягивает листок Рокко.
Тот не двигается.
— Возьми. Информация о твоем розыске. Тебя это заинтересует.
Рокко не отвечает. Кажется, будто у него даже веки дрожат.
— Возьми, — повторяет Люси.
Рокко берет листок, оставляя на нем свои отпечатки. Вряд ли он сейчас задумывается об этом.
— Теперь читай вслух. Думаю, тебе полезно узнать, о чем там говорится. Уверена, после этого самоубийство в симпатичной гостиничной комнате покажется тебе лучшим выходом, — говорит Люси.
В верхнем правом углу листа ярко выделяется герб Интерпола. В центре — большая фотография Рокко, сделанная совсем недавно. Будучи тщеславным эгоистом, Рокко любил, когда его фотографировали во время скандальных процессов.
— Читай вслух, — приказывает Люси. — Время рассказывать сказки.
— Особые приметы, — голос Рокко срывается. — Рокко Каджиано, — продолжает он, откашлявшись, — от рождения Питер Рокко Марино-младший.
Он замолкает, кусает нижнюю губу, на глазах выступают слезы. Затем продолжает читать информацию о себе, пока не доходит до обвинения. Узнав, что его разыскивают по обвинению в убийстве сицилийского и французского журналистов, он поднимает глаза к потолку.
— Господи, — тяжело вздыхает он.
— Да уж, — соглашается Люси. — Ордер на арест номер 72бО за бедолагу мистера Гуарино и 7261 за месье Ля-Флера. Выписаны двадцать четвертого апреля две тысячи третьего года. То есть два дня назад.
— Господи боже!
— Подарочек от твоего преданного клиента, Жан-Батиста, — напоминает Люси.
— Ублюдок! — бормочет Рокко. — После всего, что я сделал для этого вонючего куска дерьма!
— Все кончено, Рокко, — повторяет Руди, небрежно бросая листок на стол.
— Шандонне могут быть очень изобретательными, — произносит Люси. — Пытки. Помнишь, как Джей Талли любил связывать людей, а затем сжигать заживо, пока их кожа не обуглится и не почернеет. Они ведь были в полном сознании, те люди. Помнишь, как он пытался сделать то же самое с моей тетей, пока эта сволочь, Бев Киффин, его сообщница, держала меня на мушке?
Рокко опускает глаза.
Люси подходит ближе, еле сдерживаясь, чтобы не схватить свою дубинку и не забить Рокко до смерти.
— Может, тебе больше понравится утонуть?
Рокко вздрагивает.
— Нет, — произносит он умоляющим голосом.
— Помнишь двоюродного брата Жан-Батиста? Утонул. Не очень приятная смерть, — она смотрит на Руди.
Тот тщательно вытирает пистолет о покрывало, его лицо сосредоточено, в глазах решимость, которая на самом деле помогает ему подавить неожиданную жалость к Рокко, хоть он отлично знает, что этот человек недостоин жить.
Взгляды Руди и Люси встречаются, словно две искры.
Ее бледное лицо блестит от пота, волосы прилипли к вискам. Руди видит, что все попытки Люси казаться спокойной и остроумной, наиграны, потому что сейчас она исполняет самую ужасную роль в своей жизни.
Он заряжает пистолет и подходит к Рокко.
— С правой руки, верно, напарник? — спокойно говорит Руди.
— Верно.
Люси не отрываясь смотрит на Рокко. Ее руки начинают дрожать, и она заставляет себя подумать о Джее Талли и его любовнице Бев Киффин.
Призраки прошлого.
Люси вспоминает убитую горем Скарпетту, развеивающую пепел своего любимого, и голову у нее сдавливает. Она никогда не страдала морской болезнью, должно быть, это похожее чувство.
— Твой выбор, — говорит она Рокко. — Я серьезно. Ты можешь умереть сейчас, безболезненно. Никаких пыток. Тебя не сожгут заживо, ты не утонешь. Бумага с информацией о твоем розыске будет найдена на столе, вполне понятное самоубийство. Или ты можешь уйти отсюда, не зная, когда и где тебя найдут. А они найдут тебя.
Он кивает. Конечно, они найдут его. Это неизбежно.
— Подними правую руку, — говорит Руди.
Рокко снова закатывает глаза.
— Видишь? У меня в руках пистолет. Я хочу помочь тебе, — продолжает Руди спокойным, безразличным тоном, пот каплями струится по его лицу.
— Смотри, чтобы пистолет был направлен вверх, — говорит Люси, вспомнив рассказ тети о немецком солдате.
— Давай, Рокко. Делай, что я говорю. Ты ничего не успеешь почувствовать.
Руди прислоняет пистолет к правому виску Рокко.
— Вверх, — снова напоминает Люси.
— Ты держишь пистолет, я держу твою руку.
Рокко закрывает глаза, его рука нервно трясется. Он сжимает рукоятку пистолета толстыми короткими пальцами и тут же сильная рука Руди ложится поверх его руки.
— Я должен тебе помочь, потому что ты не можешь держать пистолет прямо, — говорит Руди. — И потом, я же не могу позволить тебе держать пистолет самому, правда? Это было бы глупо, — голос Руди становится мягким. — Вот видишь, это просто. Теперь прижми пистолет плотнее к виску.
Рокко часто сглатывает, его грудь нервно вздымается, словно он задыхается.
— Вверх, — повторяет Люси, все еще думая о немецком солдате. Она старается не смотреть на бледное как мел лицо Рокко.
Он раскачивается на стуле, хватает ртом воздух, зажмуривается. И тут раздается оглушительный выстрел.
