Золушка

17

Моя родная сестра (исп.).

18

Говорила о ее сестре (исп.).

19

Пошли (исп.).

20

Наконец-то (исп.).

21

Малютка (исп.).

22

Багз Банни — персонаж мультфильмов, веселый кролик.

23

Речь идет об Американской академии кинематографических искусств и наук, которая ежегодно вручает актерам и другим деятелям кино всемирно известные призы «Оскар».

24

«Бифитер» — марка джина.

25

Иглу — куполообразный дом эскимосов Заполярья, сложенный из кусков льда.

26

Валентинов день — праздник влюбленных, 14 февраля; в этот день посылают друг другу шуточные любовные письма, подарки.

27

Граун-ап (англ. grown-up) и означает «взрослый», «самостоятельный».

28

Наружность обманчива (исп.).

29

Вулворт — универсальный магазин в Нью-Йорке, где в основном продаются стандартные товары.

30

Кэмелот — легендарная резиденция героя древних британских сказаний короля Артура.

31

Сорок или сорок пять вполне достаточно, верно? За девяносто процентов чистоты? (исп.)

32

Да, примерно (исп.).