Клод Я признаюсь во всем. Я провинился, Жак. Ну хочешь, подарю тебе я мой пиджак? Пощупай матерьял, — он, право, из хороших! Но только убери чудовище в калошах! Жак (сокрушенно ) Теперь уж поздно, Клод! Клод Ты что — купил его? И дал задаток? Жак Нет! Оно досталось даром. Когда мадам Флери, не давши ничего, Спровадила меня, то я пошел бульваром… (К Фантин .) Ну, не реви! Садись, попробуй лимонад. Тебя не оскорбят ни действием, ни словом. (Клоду. ) Идет навстречу мне вот этот экспонат И сотрясает мир нечеловечьим ревом. Клод Могу представить я. Жак Орет она – мой Бог! Так, что грузовики сворачивают вбок. Ну, я ей закричал: «Алло, мадмуазель! Зачем мы так орем? Из-за чего хлопочем?» Клод И что ж? Жак Обычная такая канитель: За что-то била мать, за что-то выгнал отчим… Насколько мог понять я всю галиматью, Которую едва не заглушали всхлипы, — Родители извлечь доходную статью Хотели из нее. Клод Коммерческие типы. Жак Нет денег у нее, и некуда идти, А тут как раз и я случился на пути. И знаешь — надо быть мерзавцем, и отпетым, Чтоб не помочь ничем или помочь советом! И я с собою взял девчонку, пожалев… Ну а за твой обман бессовестный — дуплетом Решил и на тебе сорвать немного гнев. Клод (к Фантин ) Приподыми свой бант. Послушай-ка, бич Божий! Ты будешь с нами жить и ночевать в прихожей, И в жизни у тебя отныне будет цель: Мыть раз в неделю пол, пыль вытирать с окошек, Приготовлять обед, и прибирать постель, И гнать — запомни! — гнать от этой двери кошек! А с завтрашнего дня получишь фартук ты. Хозяйство всё тебе передается в руки. Жак Заштопай мне носки! Клод А мне набей холсты! Жак Мне выстирай белье! Клод И выглади мне брюки! (Жаку .) Я деньги получил. Ты завтра же пойдешь И купишь для нее какую-нибудь обувь.
