8
'Автомобили 2' ('Z Саге', имеются в виду полицейские патрульные машины) — английский телесериал 1962–1978 гг.
9
'Улица коронации' ('Coronation Street') — английский сериал 1960 г.
10
Дирк Богард — британский актер, сценарист (1920–1999).
11
'Тайны исповеди' ('True Confessions') — криминальная драма (1981).
12
'Nine Inch Nails' — американская рок-группа, созданная в 1988 г. в городе Кливленд, штат Огайо.
13
Кафф — разновидность украшения на уши, не требует проколов. Цепляется двумя дужками или проволочным хвостиком за ушную раковину.
14
Раннее слабоумие (лат.) — устаревший психиатрический термин, примерно соответствующий современной шизофрении.
15
Сон разума (исп.). Подразумевается название серии гравюр Гойи 'Сон разума порождает чудовищ'.
16
'Мокрый' гидрокостюм — в данном случае означает негерметичный, не изолирующий тело от воды.
17
Отверженный питекантроп (лат.).
18
'Рожок торговца' — книга Альфреда Алойзиуса Хорна (1861–1931), в которой он описывает свое путешествие по джунглям Центральной Африки.
19
Замок (фр.).
20
Судебный исполнитель (фр.).
21
Устаревшее название психиатра.
22
Жабы (лат.).
23
Юстон — вокзал в Лондоне.
