28
Персонаж этот существовал в действительности в прибрежном районе Ареналь, на должность он назначался старшим альгвасилом (выборным судьей). — Прим. автора.
29
Сегодня ее называют цейлонской.
30
Мера емкости, равная 4,15 л.
31
Мера сыпучих тел, равная 4,625 л.
32
Туника до пят, классическое мусульманское одеяние
33
Вуаль, закрывающая только лицо
34
Назари — житель Гранады.
35
Коран, 33: 30.
36
Алькала-ла-Реаль
37
Имеется в виду трактат Фомы Аквинского De Regimine Principum — «О правлении государей» (лат.), в котором он соединяет восходящие к Аристотелю представления о человеке как общественном существе, об общем благе как цели государственной власти, о моральном добре как середине между порочными крайностями и т. д. с христианскими догматами и доктриной о верховном авторитете Римского Папы.
38
Гибралтар
39
Школа по изучению Корана
40
Бер Церцер— севильский астроном, врач и ученый, признанный авторитет в Испании того времени (прим. автора).
41
Аль-Мутамид (Мухаммед бен Абад; 1040–1095) — последний из династии аббадитов, правивший в Андалусии в XI в.
42
Севилья
43
