с точностью до обозначений: up to notation
52
4. Русско английский словарь
Пример 4.21.1.
Я могу с точностью до обозначений повторить доказа-
тельство теоремы 2.1.
I can repeat, up to notation, proof of theorem 2.1.
самая сильная топология: finest topology
самая слабая топология: coarsest topology
сверхтонкое расщепление: hyperfine splitting
свободное представление: free representation
связная группа: connected group
сейсмология: seismology
секанс: secant
семейство функций: set of functions
сечение: section
сила: force
Пример 4.21.2.
В 1935 году Хидеки Юкава предложил совершенно новую
квантовую теорию поля для описания ядерных сил.
см. [Russian.1], стр. 39
In 1935, Hideki Yukawa proposed a quite different field theory of the
nuclear force.
see [English.1], p. 29, 30
сила трения: friction
симметричный: symmetric
симметрия: symmetry
симплекс: simplex
синус: sine
синхротрон: synchrotron
система замыканий: closure system
система отсчёта: reference frame
система уравнений в полных дифференциалах: system of total differential
equations
сколь угодно малый: as small as we please
слой: fiber
смежный угол: adjacent angle
смешанная система: mixed system
собственное значение: proper value
собственное состояние: proper state
согласно теореме 2.1: according to theorem 2.1; By Theorem 2,1
Пример 4.21.3.
Согласно теореме 2.1 треугольники ABC и DBC равны.
According to theorem 2.1, triangles ABC and DBC equal.
Пример 4.21.4.
Согласно теореме 2.1, a = b.
By Theorem 2.1, a = b.
4.21. С
