Е. А. Салиасъ
III. Госпожа Смерть
Давно тому назадъ проживалъ около Севильи, въ маленькой деревушк?, н?кто Родриго Гомесъ, челов?къ б?дный отъ своей безпечности и л?ни. Работать онъ не хот?лъ, въ торреросы [1] итти боялся, потому что въ т? времена на бояхъ быковъ бывало опасн?е, ч?мъ теперь; въ монахи итти ему не хот?лось — не весело все Богу молиться; въ солдаты итти пора прошла, да и тоже страшно — пожалуй воевать придется.
И такъ, жить Гомесу было неч?мъ, а семья его все увеличивалась. Что ни годъ, новый сынъ у него рождался — и такъ дошло д?ло до 18-го. И вс?-то 18 ?сть просятъ.
Прослышалъ Родриго Гомесъ, что если онъ доложитъ королю, что у него полторы дюжины сыновей, одинъ краше другого, а ?сть нечего, — то ему выдадутъ пенсію.
Собрался онъ ко двору въ столицу.
Кому незадача въ жизни, то все на св?т? — и самое умное — кверху ногами выйдетъ.
Пришелъ Гомесъ въ столицу, вел?лъ объ себ? доложить королю, что «такъ и такъ, молъ, у меня полторы дюжины сыновей, одинъ краше другого, а ?сть нечего. Дайте пенсію».
Король было об?щалъ, но въ тотъ-же самый день забол?лъ молодой королевичъ (а у короля только и былъ одинъ единственный сынъ и насл?дникъ престола); захворалъ королевичъ объ?вшись фигъ, слегъ и умираетъ совс?мъ — и все въ столиц? стало вверхъ дномъ; а вм?ст? съ другими важными д?лами и об?щанная пенсія пошла къ чорту. Созвали докторовъ со веей Испаніи, но доктора объявили, что нич?мъ помочь нельзя и что королевичъ Богу душу отдастъ чрезъ три дня.
Гомесъ, видя, что королю и двору не до него, грустный собрался домой съ пустыми руками. Только и было у него въ рукахъ что колбаса да апельсянъ.
Выйдя за городъ, онъ съ горя с?лъ надорог? и собрался съ?сть свою провизію. Грустно ему стало.
— Вотъ, думаетъ, — королевичъ умираетъ, а ему ли не жить. У меня вотъ полторы дюжины сыновей и ни одинъ, поди, не умретъ. Хоть бы мн? ужъ самому умереть! Такъ н?тъ — и за мной смерть, поди, не скоро придетъ.
Только усп?лъ Гомесъ подумать это, какъ видитъ — подходитъ къ нему грязная и противная старуха- нищенка, какъ есть в?дьма, и говоритъ:
— Кушать изволите, донъ-Родриго Гомесъ?
— Да-съ! вамъ не угодно ли?
Изв?стно, что всякій благовоспитанный кавалеръ, когда ?стъ, долженъ поневол? предложить присутствующему разд?лить съ нимъ хл?бъ-соль; но изв?стно тоже, что всякій благовоспитанный кавальеро или дама должны отказаться, когда имъ предлагаютъ разд?лить пищу.
Какова же была досада Гомеса, когда старая в?дьма въ мгновеніе ока плюхнулась около него на траву и сказала:
— Ахъ, съ удовольствіемъ! Я уже давно не ?ла.
Взяла она колбасу, отр?зала оба кончика, гд? торчали веревочки, для Гомеса, сама зац?пила всю колбасу своими зубищами — и не усп?лъ Гомесъ мигнуть, какъ старуха сожрала ее всю. Какъ бы и не бывало ее никогда.
— Ахъ, чортъ тебя побери! подумалъ Гомесъ.
— А это, говоритъ старуха, — что у васъ? Апельсинъ? Съудовольствіемъ.
И, взявъ сама изъ рукъ Гомеса апельсинъ, старая в?дьма, не обчищая его, угрызла съ кожей въ одну секунду.
— Н?тъ, какова чертовка! подумалъ Гомссъ. про вебя: — Нужно мн? было тутъ располагаться ?сть, на дорог?, гд? всякій чортъ таскается.
— А знаете, колбаса-то и апельсянъ превкусные! говоритъ старуха. — Я съ удовольствіемъ ихъ скушала.
— Оно и зам?тно, сердито сказалъ Гомесъ.
— Н?тъ ли у васъ еще чего съ?сть?
Гомесъ на такое нев?жество, еще и невиданное въ Испаніи, ничего и отв?чать не захот?лъ, а всталъ и сказалъ:- Прощайте, сударыня.
— Погодите, донъ-Гомесъ. Вы меня угостили — и я хочу отплатить вамъ добромъ. Хотите ли вы быть богаты?
Гомесъ погляд?лъ на старую в?дьму въ дырявомъ балахон?, босоногую, нечесаную, и понялъ, что отъ этой обжоры и хвастуньи ничего путнаго не дождешься. Лучше уйти.
— А вы не сп?шите. Присядьте-ко.
Нечего д?лать. Гомесъ, какъ благовоспитанный кавальеро, с?лъ опять и, глядя на животъ старухи, поневол? опять подумалъ:
— Эка обида — куда моя колбаса съ апельсяномъ пошли!
— Позвольте им?ть честь прежде всего вамъ представиться! сказала старуха, д?лая ручкой. — Я сама госпожа Смерть — собственной, такъ сказать, своей персоной.
Гомеса такъ и отбросило отъ собес?дницы.
— Вы, в?роятно, слыхали обо мн?, хотя въ вашъ домъ давненько я уже не нав?дывалась.
Гомесъ вскочилъ и хот?лъ было удрать что было мочи, да вспомнилъ, что в?дь отъ смерти не уйдешь, смерть везд? тебя найдетъ. Такъ что-жъ б?гать? Да при томъ д?ла его были такъ плохи, что онъ самъ за полчаса предъ т?мъ звалъ ее къ себ?.
— Сударыня, если я васъ звалъ, тому назадъ минуту… Если вы потому явились, что я… Началъ заикаться Гомесъ. — Я могу васъ ув?рить, что я пошутилъ. Я бы не посм?львасъ безпокоить. У васъ столько д?ла на св?т?, что такую важную и занятую особу я не р?шился бы безпокоить.
— Сядьте, не бойтесь, донъ-Гомесъ. Я пришла съ вами познакомиться, а не за вами. За вами я такъ невзначай не приду, а пошлю васъ предупредить о себ?, когда наступитъ. время.
— Не могу ли я, сударыня, узнать, когда и кого вы пришлете ко лмн?, чтобы быть готовымъ васъ принять?
— Я пришлю кого-нибудь изъ моей прислуги, у меня ихъ несколько сотенъ.
— Эко счастье! подумалъ Гомесъ. — А унасъ одна старая Хосефа, горничная, да и та хромая.
— Чаще вс?хъ я посылаю предупредить о своемъ прибытіи мою любимицу Холеру.
— Холеру?! Такъ вотъ у васъ какая прислуга-то! привскочилъ Гомесъ.
— Вы ее знаете?
— Н?тъ, н?тъ. Да и Христосъ съ ней! Упаси меня Матерь Божія отъ нея!
— А то носылаю Подагру, Параличъ. Этихъ я посылаю задолго до своего прихода. Они ужъ очень медленны, л?нивы, старые слуги; имъ л?тъ по тысяч?. А вотъ Холера — молоденькая; ей ста л?тъ н?тъ, такъ ее я посылаю предъ т?мъ какъ итти самой. Кром? того, я ее посылаю ужъ заразъ предупредить н?сколько челов?къ. Знаете, чтобы не гонять по пусту. Есть у меня еще Чума. Это старуха тоже старая, хоть и моложе много меня самой. Я ровесница Адаму. Съ Чумой мы ходимъ въ одно время, вм?ст?; куда она — и я сейчасъ за ней. Да много вообще у меня слугъ. Есть молоденькій мальчикъ, славный такой, — Тифомъ звать. Много надеждъ подаетъ.
Гомесъ, разум?ется, ротъ разинулъ, слушая госпожу Смерть, и все думалъ только, какъ бы отъ нея удрать поскор?е.
— Ну-съ, донъ-Гомесъ, такъ хотите вы разбогат?ть?
— Еще бы не хот?ть! Да вы-то тутъ, извините, при чемъ же?
— Ну, слушайте. Идите вы въ доктора.
— Какъ-съ?
— Объявите себя докторомъ и начните л?чить.
— Помилуйте, я по-латыни ни бельмеса не знаю.
— Это не нужно совс?мъ.
