XVII век. — Бел.ред.
9
Мстинският мост се намира на строената по времето на император Николай I магистрала Петербург- Москва. — Бел.ред.
10
„ВДНХ“ — изложбен център на достиженията на народното стопанство, знаменито със статуята на работник и селянка, вдигнали нагоре сърп и чук. — Бел.прев.
11
Мамаев курган (хълм, могила) — там е разположен мемориален комплекс, посветен на Сталинградската битка. Централната статуя, изобразяваща родината-майка, е с обща височина 85 метра и държи меч от неръждаема стомана с тегло 14 тона и дължина 33 метра. — Бел.прев.
12
лаути или лютня — старинен струнен музикален инструмент. — Бел.прев.
13
зондеркоманда — части от вермахта и СС за терор срещу мирното население от времето на Втората световна война — Бел.ред.
14
песен на Владимир Висоцки „Мерцал закат“ от 1966 г. — Бел.прев.
15
кози крачета — козья ножка (рус.жарг.) — ръчно свита цигара. — Бел.прев.
16
Павка Корчагин — герой от автобиографичния роман на Николай Островски „Как се каляваше стоманата“. — Бел.ред.
17
критична маса — количество вещество, например уран, в който самопроизволно започва процес на верижна реакция, която води до атомен взрив; терминът се употребява и в преносен смисъл. — Бел.ред.
18
Чувствам се зле… боли ме сърцето… (исп.) — Бел.прев.
19
Битие 1:3 — Бел.ред.
20
превод от руски — Кристина Паскалева, Николай Теллалов.
