Быстро нажитое добро от глаз не прячется (фр.).
276
Рамолик — расслабленный, немощный, впавший в слабоумие человек.
277
Раёк (устар.) — театральная галёрка.
278
Балетная пачка — женский костюм в классическом балете в виде коротких накрахмаленных юбочек, наложенных одна на другую и сшитых вместе.
279
«Боже, царя храни» (1833) — русский гимн; музыка А. Ф. Львова (1798–1870), слова В. А. Жуковского (1783–1852).
280
Конный памятник Александру III в Петербурге работы скульптора П. П. Трубецкого; открыт в 1909 г. Во время, описываемое автором романа — 1907 г., Николай II не мог воображать картины с памятником державному родителю.
281
Шаляпин Фёдор Иванович (1873–1938) — великий русский певец (бас); Мельник из оперы «Русалка» А. С. Даргомыжского, о которой идёт речь в романе, — одна из лучших партий Шаляпина.
282
Он великолепен сейчас (фр.).
283
Видно, что не трусит. И какая осанка (фр.).
284
Ведь красота — народный восторг (фр.).
285
Ещё бы (фр.).
286
У Пушкина: «Не дорожи любовию народной»… — строка из стихотворения «Поэту».
287
Это нюанс (фр.).
288
Не допускайте никогда искажения прекрасной мысли (фр.).
289
Опять начинается… (фр.).
290
Безусловно! (фр.).
