20
В Египте урожай убирают дважды в год: в марте — апреле и в сентябре — октябре.
21
Имеется в виду вторая мировая война.
22
Куруш — египетская монета достоинством в 10 миллимов.
23
Имеется в виду бытующий в странах Ближнего Востока обычай: к свадьбе невеста красит хной ладони.
24
Народные песни арабских стран, отличающиеся протяжным мелодичным напевом.
25
Намусийя — защитный полог над кроватью от москитов.
26
Эзба — помещичье хозяйство.
27
Старейшая больница в Каире.
28
Фарук — последний король Египта. Низложен в 1952 году.
29
Роман французского писателя Бернардена де Сен-Пьера (1745–1814 гг.).
30
Дом покорности — место временного заключения провинившейся жены, по решению мусульманского духовного суда.
Вы читаете Египетские новеллы
