Мир сновидений

Veli nuori taistelohon vaati vankempansa,
lunnahiksi lupas Aino-siskon armahansa.
Kenpa, kenpa joella Joukolan nyt soutaa?

Paiva laski, lummekukka sydamensa sulki.
Vaino vanha kosimahan neitta nuorta kulki.
Kenpa, kenpa joella Joukolan nyt soutaa?

Sydan kielsi, aiti kaski — kumpaa tuli kuulta?
Raitoja han rakasti ja lempi lansituulta.
Kenpa, kenpa joella Joukolan nyt soutaa?

Huojui heina Joukolan joenrannan alla.
Impi itki angervo paaden pallealla.
Kenpa, kenpa joella Joukolan nyt soutaa?

Aamu koitti, niemen paassa karkeloivan keksi
aallotarta kolme — Aino-neiti neljanneksi.
Murhe, murhe joella Joukolan nyt soutaa.

Raitoja han rakasti ja pelkas pohjatuulta.
Taisi lunta vanhan paassa talven lumeks luulta.
Murhe, murhe joella Joukolan nyt soutaa.

Из сборника «Псалмы лыжника» / Hiihtajan virsia (1900)

ОДИНОКИЙ ЛЫЖНИК

Я заснеженным полем скольжу не спеша,
солнце зимний окончило путь,
и томится печалью моя душа,
и тоска наполняет фудь.
Лыжня чуть видна.
Да верна ли она?
Одинокому так дорога длинна!

А тени лесные все гуще, темней.
Думы следом невольно бегут:
вспомнит ли кто-нибудь обо мне,
если сгину в чащобе тут?
Жилья не видать,
и мне отдыхать
не время, не время мечтать.

Я на лыжах бежал вдоль болот и озер
и шагал по бескрайним полям,
я взбирался на гребни высоких гор,
шел по тропам и по холмам.
И теперь я вдали
от родимой земли,
но силы меня подвели.

Я кружил, бродил по чужим местам,
по приметам дорогу сверял,
устремлялся, боролся, желал и мечтал
и покой навсегда потерял.
Но все так же пока
моя цель далека.
Я продрог, и на сердце тоска.

Перед взором усталым так ясно стоят
годы детства — мираж золотой.
Снова вижу матушки ласковый взгляд
и отцовский локон седой.
Человеком он был!
Он беседы любил,
когда вечер на землю сходил.

Я заснеженным полем скольжу не спеша.
Снег кружится со всех сторон.
Были сестры и дом, жизнь была хороша
или все это только сон?
Как попал в эту стынь
среди снежных Пустынь?
Где друзья, почему я один?

Нет, я не одинок, мои сестры со мной,
леса мрачного больше нет,
там лучится окошками дом родной,
где нас ждут и тепло, и свет.