Мир сновидений

sen kanssani hautahan kannan.

НОЧЬ

Ночь спускается. День приутих.
Сумрак взор затуманил. Смотрю,
Как в далеких болотах лесных
Огоньки начинают игру.

Я один. И задумчив, и тих,
Я без друга встречаю зарю,
Но в заветных мечтаньях своих,
Как закатное небо, горю.

Кто там? Что засверкало в листве?
Кто мне из лесу машет платком?
Кто танцует в росистой траве,
На тебя так похожий лицом?

Я робею, не смею сказать…
И туман застилает глаза.

YO

Yo saapuu. Paiva on poissa.
Hamy silmia hammentaa.
Jo kaukana korven soissa
tulet virvojen viriaa.

Ypo yksin istun ma koissa,
ei armasta, ystavaa.
Mut oudoissa unelmoissa
mun henkeni helajaa.

Ken siella? Ken lehdossa laikkyy?
Kuka huntua huiskuttaa?
Kuva valkea vierii ja vaikkyy,

tutut piirtehet pilkoittaa.
Mun aatteeni seisoo ja saikkyy.
Sumu silmia sumentaa.

Из сборника «Священная весна» / Pyha kevat (1901)

ГИМН ОГНЮ

В ком есть огонь — пусть гимн огню поет.
В ком лишь земля — пускай в земле гниет.
Тому, кто хочет взвиться в небеса, —
звенит мой кантеле, гремит мой псалм:

Ужели человек — лишь прах и тлен?
Пусть канем в вечность — мысль взрастет взамен.
Твоя судьба — пред тем, как пеплом стать,
дотла сгорая, факелом пылать.

Дано нам счастье — быть земным теплом,
углем, что в недрах спит глубоким сном
до часа долгожданного, когда
проснемся для любви и для труда,

восстанем для сражений и побед
на зов Творца, на им зажженный свет,
мечты, приснившиеся в темноте веков,
освобождая от земных оков.

Жизнь коротка у каждого из нас.
Так бросимся в огонь, что не угас,
и ввысь взлетим, оставив бренный прах
земле, паря душою в небесах!