Мир сновидений

Mursi Luoja leivankyrsan,
pani palasen kannikalle.
«Siis kera pitoihin kayosl»

Nyrpisti nenaansa Ruusu,
toki kuuli kaskijata,
soi palan hyvilla mielin,
toisen miella mielemmalla;

palat on parhainta nisua,
kalat kaikki vastasaadut.
Ihmetteli itseksensa.
Jo kysyikin Kiesukselta.

Hymahti hyva jumala:
«Niin on laatu Luojan leivan.
Min osoa inehmon itkit,
sen mehustit sarvintasi,
minka kohtalon kovuutta,
sen sulostit suupaloja,
alla taivahan sinisen,
amo-Luojan atrialla.»

Juoksi, joutui kohin kotia,
ei ikina isonnut Ruusu.

Из сборника «Псалмы Святого четверга I» / Helkaoirsia I (1903)

УДАЧА

Так седые пели боги,
бородатые ревели
возле озера Округи,
на пиру в избе Удачи:
«У того блаженный жребий,
тот схватил за косу счастье,
у кого в руках уменье.
У него в дому достаток,
не иссякнет в бочках пиво.

А Удача, тот счастливец,
тот умелый землепашец,
наливал в братину пива,
таковое слово молвил:
«Вот житье-то, вот веселье!
У меня добра в избытке,
да одно печалит сердце:
Туони придет суровый,
Куоло все под корень скосит»[5].

Только выговорил это,
зазвенели колокольцы,
за забором забренчали,
к ним прислушался хозяин;
боги тоже приумолкли.

Новый гость ввалился в избу,
в бороде, на шапке иней,
на бровях висят сосульки;
тут лучина стала гаснуть,
побледнел лицом Удача.

Молвил Куоло незваный:
«Коль никто не привечает,
сам скажу себе: с приездом!»

А Удача, тот счастливец,
тот умелый землепашец,
чует — в жилах кровь застыла,
сердце будто замирает
от невыразимой муки;
все ж приветливо сказал он:
«Ты пожалуй к нам на праздник,
пива пенного отведать».

Буркнул гость заиндевелый:
«Я пришел не веселиться,
сам налью себе я пива».