Мог ли комиссар узнать о визите Джона на Лондонскую квар(
тиру?
– Не думаю. По(крайней мере, не от меня.
Ответ прозвучал уже на фоне шума, исходившего со сто(
роны главного входа на виллу: можно было различить голос,
звавший на помощь. Подбежавшие мужчины увидели Джо(
на с фонариком в руке, метавшегося возле распростертого на
земле тела: Мерин лежала в неестественной позе, подогнув
ноги под спину; в левой руке она сжимала зонтик, а правой -
прикрывала щеку. Тонкая струйка крови вытекала из(под ла(
дони, смешивалась с каплями дождя и, огибая ушную рако(
вину, терялась в мокрых волосах.
Бен поднял безвольную руку, и в тусклом свете фонарика
на щеке обозначились две кровоточащие полосы.
240
Бен вел машину по трассе Оксфорд - Лондон на высокой
скорости, перестраиваясь из ряда в ряд и оставляя позади по(
путный транспорт. Дворники работали непрерывно, очищая
ветровое стекло сегментами от потоков с неба и колес встреч(
ных машин.
Поднятый с постели как по тревоге и еще не пришедший в
себя окончательно, Наум наблюдал за действиями кузена как
на нечто нереальнее, несовместимое одно с другим - законо(
послушный Бен и лихач за рулем.
– Может быть, наконец, я получу вразумительное объяс(
нение столь стремительному развитию событий? Если мы
опаздываем на прием в Букингемский дворец, то я категори(
чески протестую, поскольку моя небритая физиономия мо(
жет быть расценена как намеренный подрыв и без того про(
хладных англо(советских отношений. Я уже не намекаю на
не совсем выглаженные брюки и отсутствие верительных
грамот.
Ответ Бена, с трудом переводимый с английского на рус(
ский, очевидно, прозвучал бы как «закрой рот и не мешай
работать умному человеку».
Уже мелькали пригороды столицы, когда машина вынуж(
денно остановилась у красного светофора, и Бен стеногра(
фически произнес:
– Заезжаем на квартиру. У тебя имеется не более десяти
минут на сборы. Едем в Скотленд(Ярд. Звонил комиссар и
настоятельно просил не опаздывать к девяти часам. Не зада(
вай вопросов, ибо я сам ничего не знаю.
Сэм Шоу поднялся с кресла навстречу гостям, и было оче(
видно, что это стоило ему труда: все признаки болезни были
налицо. Если бы не официальная обстановка, Наум вряд ли
сдержался бы перед соблазном уточнить вслух - на лице. Или
это он сам еще не проснулся после серьезного вчерашнего
приема алкоголя с Робертом? Кому это было нужно - тому,
младшему кузену, или им обоим? Скорее - последнее. Юно(
ша на глазах становится мужчиной, и скорость этой транс(
формации, определяемая как прирост жизненного опыта в
единицу времени, превысила его умственные и физические
потенциалы; нужна была биохимическая разрядка, и вчера
он ее получил.
«Ну а я? - думал Наум, - что нужно было мне в этом диа(
логе, подкрепленном градусами? Нервы? Летел на праздник,
а приземлился на похороны? Планировал душевные встре(
чи, а получил «Пятый угол?»
– Наум, ты меня слышишь? Подпиши здесь и вот здесь.
– Что я должен подтвердить? Согласен, не возражаю, при(
знаюсь, обязуюсь?
– Кажется мне, что ваш подопечный не совсем понимает,
о чем идет речь, - прохрипел комиссар.
– Наум, сосредоточься, у нас мало времени. Тебе разрешен
вылет в Москву, но необходимо оформить обязательство о
прибытии на суд в качестве свидетеля.
– Подпись здесь и здесь: должен, обязуюсь прибыть, вы(
полнить, гарантии, санкции… И еще, мистер Вольский, - на(
пряженно гудели голосовые связки комиссара, - рекомен(
дую вылететь как можно скорее, желательно завтра. О часе
вылета прошу сообщить мне.
«Это называется коленом под зад, но - с благими намере(
ниями. Ну что же, и на том спасибо. Осталось собраться и
попрощаться, то есть сказать кому(то до свидания, а кому(то
– прощай».
– Не уверен, что мое общество доставляет вам удоволь(
ствие, - продолжал комиссар, провожая гостей до двери, - но
не исключаю, что это не последняя наша встреча.
«Нет, я сегодня явно не в форме - даже не нашел несколь(
ко нестандартных фраз для сэра Шоу. А ведь мужик оказался
вполне терпимым».
– В таком случае - до свидания, комиссар.
«Итак, есть шанс, что советский Робинзон Крузо вернет(
ся в родные пенаты. Еще немного терпения и, закончив необ(
ходимые процедуры, можно будет сесть на корабль…»
– Бен, возможно ты понял, почему меня отпускают так
внезапно, как будто из катапульты? - Братья сидели за завт(
раком на кухне лондонской квартиры.
