Джулия пожала плечами.
— Не знаю. Мне хорошо с ним, но…
— Но?..
— Еще рано говорить об этом. Мы не виделись так много лет, а вместе были всего лишь две недели.
— Рамона сказала мне, что всегда чувствовала, что ты ищешь кого-то, поэтому так много путешествуешь.
— Может быть, но сама я не сознавала этого, — Джулия задумалась, прикусив губу. — Ты знаешь, мы с Куином обнаружили, что часто бывали в одной и той же стране в одно и то же время, даже в одном и том же городе. Представляешь? Если бы мы в какой-то момент повернули за один и тот же угол, то могли бы и встретиться. Смешно.
— Я думаю, это грустно, — вздохнула Кетлин.
— Ты права. Но что бы ни случилось, я рада, что, наконец, знаю, почему он оставил меня.
— Ты думала, что Куин уехал, потому что недостаточно любил тебя, чтобы остаться? Ты, наверно, очень страдала из-за этого. Но тебе удавалось хорошо скрывать свои чувства!
— Ну, я страдала не так уж сильно, — Джулия усмехнулась. — Я же человек, дорогая. У меня появилась ты, и я была очень благодарна Куину за это, несмотря ни на что.
В глазах Кетлин стояли слезы.
— Я так люблю тебя, мама, и восхищаюсь тобой!
Джулия покачала головой.
— Ты затмила меня, моя дорогая дочь! Я даже представить себе не могла, что тебе удалось сделать с Суонси, — она протянула руку и потрепала Кетлин по волосам. — Куин сказал мне, что у тебя такой же цвет волос, как у его матери. А я всегда удивлялась, в кого у тебя такие великолепные русые локоны? — Джулия ласково улыбнулась, пытаясь понять, что сейчас чувствует Кетлин. — Я беспокоюсь о тебе и понимаю твою настороженность по отношению к Куину. В конце концов ты, вероятно, чувствовала себя обделенной все эти годы…
Кетлин всегда считала, что это она должна поддерживать, утешать свою мать.
— У меня есть ты и моя семья и много-много любви, которая только может быть у человека.
Джулия вздохнула, зная, что Кетлин не имела в виду Куина.
— Я не хочу давить на тебя, но надеюсь, что когда-нибудь ты подружишься с Куином. Ты просто необходима ему, и, если захочешь, то скоро поймешь, что и он нужен тебе. Но… Нико…
Кетлин тяжело вздохнула.
— Мама!
— Да, я знаю, только хочу сказать, что за эти дни полюбила его. Мне совершенно ясно, что он любит тебя и очень заботится о тебе. Не обвиняй Нико в том, что он не рассказал о Куине. Я считаю, что Нико поступил совершенно правильно, пожалев Куина. Мне самой следовало давно обо всем тебе рассказать.
— Я знаю, — прошептала Кетлин. Шторм приближался, обещая быть коротким и яростным; в воздухе уже чувствовался запах соли и йода. — Я знаю, — еще раз произнесла она.
К полуночи все успокоилось, и Кетлин подумала, что они с Суонси пережили еще один шторм. Обычно эта мысль радовала ее, но сегодня, когда девушка беспокойно ходила по спальне Нико, ожидая его, она чувствовала себя странно опустошенной. Из проигрывателя доносилась мелодия «Кто-то позаботится обо мне», которая напомнила Кетлин ту ночь, когда она танцевала в объятиях Нико. Эти воспоминания еще больше встревожили ее.
Совсем расстроившись, Кетлин распахнула стеклянные двери балкона и посмотрела на затянутое облаками небо. На мгновение из-за туч выглянула луна, заливая все вокруг серебряным светом, потом опять скрылась.
В голове крутились слова песни «кто-то позаботится обо мне»…
Если любишь человека, то стараешься уберечь его от горя. Нико старался защитить ее, Кетлин также беспокоилась о нем. Она не могла не думать об этом ужасном Ретиге, который сначала чуть не убил Нико и теперь опять был где-то поблизости. Кетлин с тревогой посмотрела на затянутое облаками небо.
— О Боже, — прошептала она. — Нико, наверно, поплыл на остров!
Девушка выбежала из комнаты, лихорадочно соображая, как помочь любимому? Неожиданно она наткнулась на Куина, который спокойно выходил из спальни ее матери. Кетлин растерялась.
— Прости, если расстроил тебя, но мы с твоей мамой не обязаны давать никаких объяснений.
— Вы правы, — спокойно ответила она. — Извините, — Кетлин хотела обойти Куина, но он поймал ее за руку.
— Подожди минутку. Что происходит? Куда ты идешь?
Девушка попыталась вырваться, но безуспешно.
— Куин, мне некогда. Отпустите меня!
— Хотя я и в отставке, но профессиональное чутье подсказывает мне, что что-то не так. У Нико неприятности?
У нее вырвалось нечто среднее между гневным восклицанием и всхлипыванием.
— Да. Он уплыл на остров.
Куин нахмурился.
— Остров. Конечно… Мне тоже это показалось странным. Что там? Наркотики?
Кетлин кивнула, в ее взгляде были растерянность и страх.
— А теперь вы отпустите меня?
— Да, но я пойду с тобой.
— Нет…
— Не спорь, Кетлин, но сначала зайдем в мою комнату.
Несколько минут спустя они уже плыли на моторной лодке к острову, рассекая темные волны, Куин — у руля, Кетлин — рядом. Девушка подумала, что никогда еще не видела его таким решительным и собранным. Последние двадцать минут многое объяснили ей в прошлом отца, она поняла, почему правительство нуждалось в его услугах.
Этой ночью море словно взбесилось. В окружающей темноте их со всех сторон обдавало брызгами. Кетлин хорошо знала эти воды, но теперь радовалась тому, что рядом был Куин.
— Это недалеко, — крикнула она. Куин заглушил двигатель.
— Чтобы не спугнуть их своим появлением, мы подплывем здесь.
Кетлин согласно кивнула, моля Бога, лишь бы с Нико ничего не случилось.
Глава 10
Фонарь на столе освещал двух мужчин, стоявших в центре темной комнаты. Прижавшись к полу за пыльной кушеткой, Нико подслушивал их разговор, не смея поверить в свою удачу. Здесь был не только Ретиг, но и его главный канадский партнер Маркус Козера. Этих людей никогда раньше вместе не видели.
— Этот остров — самое подходящее место, — говорил Козера. — Мы сделали две удачные ходки, но сегодняшняя — самая крупная, поэтому я сам решил проконтролировать. Все отлично.
— Я же тебе говорил, — удовлетворенно произнес Ретиг. — Здесь никто не живет, остров лежит в стороне от морских путей. К тому же здесь есть этот дом, — он рассмеялся.
— А как там Дифренца? Я буду спать спокойнее, когда его, наконец, убьют и похоронят.
— Возле дома крутилось слишком много людей. Я же хочу обставить все, как несчастный случай, чтобы полицейские ни к чему не могли придраться. Дифренца осталось жить совсем немного. Обычно он гуляет по одному и тому же маршруту. Думаю, будет легко достать его там.
— Отлично.
Ретиг рассмеялся.
