Разгуливать с сосцами напоказ. Каламаки — южный пригород Афин.
Эден — бухта близ Каламаки.
«Бесплодный рейс» — рейс, проходящий по наименее населенным островам.
«La page d'amour» («Страница любви») — предположительно, имеется в виду любовная корреспонденция (Прим. Й. Саввидиса).
Вульягмени — приморская местность к югу от Афин.
Эгина — остров в Сароническом заливе. Самая высокая гора на Эгине в древности была посвящена Зевсу Гелланию.
Яннакис — уменьшительно-ласкательная форма имени Яннис.
Кир, кера — народные диалектные формы «господин», «госпожа».
Нераиды — персонажи новогреческого фольклора, соответствующие в некотором роде славянским русалкам.
Вангелистра (или Евангелистрия) — Благовещенская церковь.
Каликадзареи (или каликадзары) — персонажи новогреческого фольклора, соответствующие в некотором роде домовым.
Королевский парк — ныне Национальный парк в центре Афин.
Музей — Афинский Национальный Археологический Музей.
