Псицы, вынюхивающие убийство… Почтенные — речь идет об Эриниях- Эвменидах (Эсхил. «Эвмениды»).
«Эротокритос» — выдающийся памятник греческой литературы XVII века. «Эротокритосу» посвящено эссе Й. Сефериса.
Великий художник — Ван Гог.
Во времена действия романа Афины оканчивались приблизительно в центре современного города, поэтому таксист переключает счетчик на загородный тариф.
Реминисценции Данте:
Любовь, что движет солнце и светила. («Рай», XXXIII, 145) И тут в мой разум грянул блеск с высот, Неся свершенье всех его усилий. («Рай», XXXIII, 140–141) ??????? ???????. ??? ?????? ???? ????????. ?????: «?????», 1974, 276 ???. С этого издания и сделан настоящий перевод.
А. ?????????????. ??????????? ??? ????? ??? ??? ????????. — «??????? ???????. ????? ?????? ??? ??? ??????? ???. ?????: „?????“», 2001, ?. 65.
G. Seferis. Die sechs Nachte auf der Akropolis. Ubersetzung I. Papatheodorou. Athen, «Eridanos», 1984. Таким образом, настоящее издание — первое, выходящее за рубежом.
М. Vitti. ????? ??? ?????. ???????? ???? ?????? ??? ??????. ?????: «?????», 1989.
?. ???????. ???????? ????????. ?. ?????: «?????», 1978, ?. 175–177.
А. Сахинис цитирует этот же пассаж в качестве доказательства несостоятельности Сефериса «как прозаика» (sic! — мы бы внесли здесь поправку «романиста» и даже «традиционного романиста»), поворачивая тем самым мысль Сефериса в другом ракурсе. М. Витти считает (вполне справедливо), что Сеферис «обладал темпераментом, чуждым романисту».
«Эссе», т. III. С. 17–18.
