Донатива — выплаты легионерам сверх жалования, денежные подарки.
8
Турма — подразделение римской кавалерии, 30 человек.
9
Фуллон — 'сукновал' (лат).
10
'Бодрствующие' — пожарная охрана в Древнем Риме. Регулярная служба была организована во времена Августа, а до тех пор пожарные команды создавались горожанами по собственной инициативе, без участия властей.
11
Второй гастат — центурион шестой центурии (hastatus posterior). Название должности восходит к временам, когда римская армия делилась на 'велитов', 'гастатов', 'принципов' и 'триариев'. В результате военных реформ Мария эти категории были упразднены, но звания центурионов остались прежними.
12
Капрарий — козел (лат).
13
17 декабря.
14
Цезарь, во время реформы календаря, добавил к Сатурналиям еще два дня, а Калигула довел их число до семи.
15
Триклиний — столовая.
16
Конфорреация — вид брачного союза, полностью исключающий развод.
17
Приблизительно, в седьмом часу вечера.
18
Сирикс — ложе.
19
Диостра — ползун.
20
Анадеро — 'сдирать кожу, вывернуть наизнанку, рассказывать до конца' (греч).
21
'Я ждал другую речь' (греч).
22
Рог изобилия принадлежал богу богатства Плутосу, которого иногда объединяли из-за схожести имен с Плутоном, владыкой мертвых.
23
Собаку в этом отрывке из Псевдо-Аполлодора, скорее всего, зовут 'Спарт', что переводится, как 'посеянный', однако в настоящее время популярно прочтение клички, как 'Спартак', от чего автор сего текста и пляшет.
24
Черная Керкира — остров у берегов Иллирии. Современное название — Корчула. Не путать с более известным островом Керкира (Ионический архипелаг, современное название — Корфу).
25
Паноплия — комплект гоплитского вооружения.
26
Койне — общегреческий язык, сложившийся на основе аттического и ионического диалектов.
27
Современное название этого постоянного ветра — 'сирокко'. Считается, что он действительно влияет на психику. Сирокко способен доставлять африканскую красную пыль в Центральную Европу, где она выпадает в виде кровавых дождей.
28
Во время 'боры' (так сейчас называется борей, северный ветер в греческой мифологии), так же известной в Адриатике, как 'трамонтана', суточный перепад температур может достигать сорока градусов.
