Про неё в газетах пишут много,
К ней туристы движутся навалом,
Издавна протоптана дорога
К башне, наклонившейся устало.
- Вот она! Наклонная! Глядите!
Экскурсантам я ответил нервно:
- То ли был неграмотным строитель,
То ли место выбрано ущербно…
Но толпа смотрела упоенно,
И порою становилось страшно:
На прямые не глядим влюбленно –
Нам подай скосившиеся башни!
Юбилейное
Да, мне сегодня семьдесят уже!
Года, как гири, на ногах повисли,
Как ни крути, на этом рубеже
Обстреливают тягостные мысли.
Себя спрошу: «Доволен ли собой,
Взойдя на эту, из годов, вершину?»
«Обзор широк, а силы бьют отбой», -
Отметить объективно не премину.
Грохочут годы, словно это – фронт,
Наносят мне чувствительные раны,
Но сверху виден дальше горизонт,
И я рожаю всяческие планы.
И подставляет Жизнь своё плечо,
И поклоняюсь этой новой свите:
Уж не такой я древний долгожитель,
Да мне сегодня семьдесят ещё!
Шедевры Петрарки (венок сонетов)
ШЕДЕВРЫ ПЕТРАРКИ
(ВЕНОК СОНЕТОВ)
1
Фантасмагорий редких арсенал
Возник внезапно в папском Авиньоне,
Понтифики находятся в полоне,
Теперь Прованс – начало всех начал.
И здесь Поэт царицу увидал
В обычном храме, в зале, не на троне,
И был сражен, зашелся в тяжком стоне,
Навеки в сеть любовную попал.
«В собранье песен, верных юной страсти,
Щемящий отзвук вздохов не угас
С тех пор, как я ошибся в первый раз,
Не ведая своей грядущей части».*
Восторг! Богиня! - чувство это
Растёт в душе влюблённого Поэта.
------------------------------------
* Сонет I, перевод с итальянского
Е. Солоновича
2
Растёт в душе влюблённого Поэта
Накал страстей, неукротимый жар,
Воздействие неповторимых чар –
В очередном изяществе сонета.
В чеканности катрена и терцета
Услышишь отзвук и фанфар, и кар,
Отчаянье, надежда и кошмар –
Высоким слогом мастера воспето.
«Был день, в который, по Творцу вселенной
Скорбя, померкло Солнце … Луч огня
Из ваших глаз врасплох настиг меня
О госпожа, я стал их узник пленный!»*
Означен стих особливою метой,
