Сомнения, упрёки и терцеты
Слились навеки, воедино с ним.
Какой из добрых фей Поэт храним?
Благодарить какие факультеты?
Кто дал Поэту добрые советы?
Как овладел искусством неземным?
Кто этот Богом данный аноним?
Возможно ль дать на это всё ответы?
«Тот жгучий день, в душе отпечатленный,
Сном явственным он сердцу предстоит.
Чьё мастерство его изобразит?
Но мысль лелеет образ незабвенный».*
На «образ незабвенный» чёткий взгляд –
Катренов точно выверенный ряд.
---------------------------------------
* Сонет СLVII, пер. Вяч. Иванова
8
Катренов точно выверенный ряд
Отнюдь не подчиняется рассудку –
На чувства камертон настроен чутко,
И вновь великолепен результат.
По-прежнему язык стихов богат,
Эмоции играют ярко, жутко,
Не дрогнет их накал ни на минутку,
Любовью увеличенный стократ.
«Меж стройных жён, сияющих красою,
Она царит – одна во всей вселенной,
И пред её улыбкой несравненной
Бледнеют все, как звёзды пред зарёю»*
И это всё он обеспечить смог –
Отчаянный порыв, стихов поток.
------------------------------------
Сонет CCXVIII, пер. Ю.Верховского
9
Отчаянный порыв, стихов поток,
Какой нечасто видишь в этом мире,
А он всё полноводнее и шире,
Решительный в бессмертие бросок.
Читаешь и в строках, и между строк,
И замечаешь верность доброй лире,
Где строфы, словно рыцари в турнире,
Всяк благороден, строен и высок.
«Прекрасная рука! Разжалась ты
И держишь сердце на ладони тесной.
Я на тебя гляжу, дивясь небесной
Художнице столь строгой красоты».*
И всем понятны пафоса истоки –
Великая любовь рождает строки.
--------------------------------------
Сонет CXCIX, пер. Вяч. Иванова
10
Великая любовь рождает строки,
Которые история хранит.
Читает их в постели инвалид
И на привале путник одинокий.
Но что случилось? Автор в жутком шоке:
Его Мадонна - меж могильных плит.
Раздавлен этим трауром пиит,
Но уровень поэзии – высокий.
«В цветущие, прекраснейшие лета,
Когда Любовь столь властна над Судьбою,
Расставшись с оболочкою земною,
Мадонна взмыла во владенья света».*
Поведал миру об ошибке рока
Исповедально, искренно, глубоко.
-------------------------------------------
* Сонет CCLXXVIII, пер. А.Эфрон
11
Исповедально, искренно, глубоко…
А по-иному Мастер не умел!
Поэзия, шедевры – вот удел,
Всё остальное – чепуха, морока.
Уже давно в живом искусстве – дока,
