Олоферн — согласно библейской легенде, военачальник царя ассирийского Навуходоносора.

Диотреф — упоминается в Новом завете; в языке пуритан Диотреф — олицетворение надменности и заносчивости.

Димас — ученик и сотрудник апостола Павла, отошедший от христианства и ставший жрецом идолопоклонников. В языке пуритан — олицетворение алчности, кровожадности и развращенности.

104

…Окончить сделкой мировой — строки из поэмы английского поэта Сэмюела Батлера (1612–1680), «Гудибрас» (песнь I).

105

…напоминает нашему майору скачку при Данбаре. — 13 сентября 1650 г. произошло сражение при Данбаре, в котором Кромвель разгромил шотландцев-роялистов; почти вся шотландская армия была взята в плен, на поле боя осталось свыше трех тысяч убитых шотландцев.

106

…Скрестился с палицей булат. — Сэмюел Батлер, «Гудибрас» (песнь II).

107

Дагон — упоминаемое в Библии верховное божество финикиян с головой и руками человека и телом рыбы.

108

Меч господа и меч Гедеона! — С этим возгласом, согласно библейскому рассказу, Гедеон и его воины устремились на мадианитян и их разгромили.

109

Гектор — один из главных героев Троянской войны («Илиада» Гомера), сын царя Трои Приама.

110

…без всадника конь? — Цитата из поэмы Томаса Кэмбела «Пророчество Лохиеля».

111

…во время оно был бы назареем… — Назареями называются в Библии избранные, особо набожные люди, связавшие себя разного рода обетами. Дальнейшие слова Моз — искаженная цитата, вернее вольный пересказ, 7–8 стихов 4 главы Плача Иеремии (Библия).

112

Воанергес. — Так названы в Евангелии Иаков и Иоанн, сыны Зеведеевы.

113

Моавитяне, идумеи, измаильтяне — упоминаемые в Библии народы, жившие по соседству с иудеями. С этими народами иудеи постоянно вели упорные войны.

114

Дебора — библейская пророчица, отличавшаяся пламенным красноречием.

115

Харошеф-Гоим — родина многих врагов Израиля.

116

Семей — враг царя Давида. Библия изображает его упрямым и кровожадным.

Доик — начальник пастухов царя Саула, донесший ему о местопребывании скрывшегося от Саула Давида. В языке пуритан Доик — олицетворение жестокости.

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату