Иегова-Ире — «бог усмотрит» (древнеевр.). Так, по Библии, Авраам назвал то место на горе Мория, где готовился принести в жертву своего сына Исаака.
…вяжите вервием жертву, ведите ее к рогам жертвенника! — Псалтирь 117. 27.
И не совершал ли ты этих дел ради мадианитянки… — Как рассказывается в Библии, потомки Мадиана пытались при помощи женщин своего колена склонить израильтян к идолопоклонству и вовлечь их в разврат, чтобы вызвать на них божий гнев…
Ступени Ахазовы — так в Библии называются солнечные часы.
…славы час один ценней // Безвестных долгих лет. — Долгое время считалось, что автор этих строк сам В. Скотт. В действительности, как установлено английскими исследователями, их автор — майор Мордонт.
…чтобы он тебя, чего доброго, не укусил, в опровержение старой пословицы. — Английская пословица, которую имеет в виду Клеверхауз, — «мертвые не кусаются».
…и даже сталкивают нас со стульев. — Шекспир, «Макбет» (акт III, сц. 4).
…суд на местах, — ужасающий вид. — Джон Гей (1685–1732), «Опера нищих» (акт III, сц. 2).
Фруассар Жан (ок. 1337–1411) — французский историк. Хроника Фруассара охватывает период с 1325 по 1400 г.
Сан-бенито — грубое одеяние желтого цвета, в котором жертвы инквизиции, осужденные на сожжение, направлялись к месту казни.
Мой край родной, прощай! — Байрон, «Паломничество Чайльд-Гарольда» (песнь I, строфа 13).
Каледонская уклончивость… — Каледония — древнее название Шотландии.
…кто будет судить гору Исава… — Здесь повторяются содержащиеся в Книге Иеремии (Библия) пророчества относительно судьбы, ожидающей потомков Исава, Иакова и Иосифа, предавшихся идолопоклонству. Та же судьба, по мысли Берли, ждет и всех гонителей истинной веры, то есть пресвитерианства.
