секретарь Футбольной ассоциации Уэльса. В настоящее время является председателем Лиги Уэльса.
233
Включает в себя три дивизиона, в которых выступает в общей сложности 54 клуба.
234
Имеется в виду любительский футбольный клуб «Мертир Тидфил» из одноименного валлийского города. Основан в 1945 г.
235
Город в нескольких милях от Кардиффа.
236
Ронта-Кинон-Тав — город в Южном Уэльсе.
237
Город в Южном Уэльсе..
238
Город в Южном Уэльсе.
239
«Херефорд Юнайтед» — футбольный клуб из Херефорда, Западный Мидленд. Основан в 1924 г. В настоящее время выступает в третьей лиге.
240
«Экзетер Сити»— футбольный клуб из города Экзетер, расположенного в графстве Девоншир на юго-западе Англии. Основан в 1890 г. В настоящее время выступает в четвертой лиге.
241
Прозвище членов футбольного клуба «Вулверхэмптон Уон- дерерз» из города Вулверхэмптона, Западный Мидленд. Основан в 1877 г. В настоящее время выступает в первой лиге.
242
Футбольный клуб «Плимут Эргайл» основан в 1886 г. Базируется в Плимуте, графство Девоншир. В настоящее время выступает в первой лиге.
243
Аберван — деревня в Южном Уэльсе. 21 октября 1966 г. здесь сошел оползень, разрушивший 20 домов, ферму и школу. Погибли 144 человека, в том числе 116 детей.
244
Таинственное прозвище болельщиков «Портсмута» и жителей одноименного города, имеющее несколько версий происхождения. Согласно первой, на которой настаивают португальцы, Портсмут очень похож на Бомбей, название которого они произносили как Помпайя. Другая утверждает, что первая футбольная команда Портсмута была сформирована из королевских пушкарей — «помпиз» (pompeys), отсылающих нас к французским пожарникам-помпеерам. Третья версия пытается убедить нас в том, что слово «помпи» обязано своим происхождением знаменитому кораблю «Помпея», ставшему символом Портсмута в конце XVIII в. Четвертая связана с просветительской деятельностью Агнес Вестон, читавшей лекции морякам из Портсмута и увлекшей их рассказом о трагедии римского полководца Гнея Помпея. Вырвавшееся у одного их них восклицание «Бедняга Помпей!» стало упоминаться в связи с моряками из Портсмута. Пятая связывает Портсмут с древним городом Помпеи, так как один из епископов, устрашенный падением нравов в городе, предсказал ему печальную участь Помпеи.
245
То есть матчи между «Ливерпулем» и «Эвертоном».
246
Город в Южном Уэльсе.
247
Манчестерская рок-группа из числа так называемых альтернативных, существовавшая в 1984–1996 гг.
248
Стадион футбольного клуба «Рексэм». Открыт в 1872 г. Вмещает 15 500 зрителей.
249
В 1999 г. этот турнир прекратил свое существование, а команды, отличившиеся в национальных розыгрышах, теперь принимают участие в Кубке УЕФА.
250
Футбольный клуб из Льежа. Основан в 1900 г.
251
Этот футбольный клуб был основан в 1953 г. В настоящее время выступает в третьей немецкой лиге.
252
Основан в 1893 г. В настоящее время выступает в пятой немецкой лиге.
253
Футбольный клуб «Юнион Берлин» основан в 1906 г. В настоящее время выступает в третьей немецкой лиге.
254
Основан в 1899 г. В настоящее время выступает в бундеслиге.
255
Основан в 1943 г. В настоящее время выступает в пятом немецком дивизионе.
256
Игра завершилась победой сборной Германии со счетом 1:0.
257
Построен в 1937 г. Вмещает 51 177 зрителей.
258
Австрийский футбольный клуб из Вены. Основан в 1911 г.
259
«J. Barbour & Sons»— фирма, широко известная благодаря изготовлению непромокаемой верхней одежды. Основана в 1894 г. Официальный поставщик королевского двора Великобритании.
260
Стадион «Олимпико» принадлежит римским футбольным клубам «Лацио» и «Рома». Открыт в 1937 г. Вмещает 82 000 зрителей.
261
Официальное название этого футбольного клуба — «Носерина 1910». Базируется в городе Носера-Инфериоре. Основан в 1910 г. В настоящее время выступает в четвертом итальянском дивизионе.
262
Официальное название этого футбольного клуба из города Торредель-Греко — «Туррис 1944 А. С». Основан в 1944 г. В настоящее время выступает в пятом итальянском дивизионе.
263
Дэвид Джон Меллор (род. в 1949 г.) — английский политик- консерватор, юрист, телеведущий и журналист.
264
Компания по производству автомобилей. Представительство американской «Дженерал моторс» в Великобритании.
265
«Красные стрелы»— команда по аэробатике, т. е. по демонстрации фигур высшего пилотажа. Основана в 1965 г.
266
Майкл Джеймс Хакнэлл (род. в 1960 г.) — английский певец, лидер группы «Simply Red». Ярый болельщик футбольного клуба «Манчестер Юнайтед».
267
Прозвище Терри Венейблса, которое закрепилось за ним, когда он играл за «Барселону».
268
В 1990 г. в Лондоне и других городах Великобритании состоялись массовые акции протеста, вызванные тем, что правительство Маргарет Тэтчер решило ввести фиксированный подушный налог вместо процентного налога от дохода. Считается, что эти демонстрации стали одной из основных причин отставки Тэтчер.
269
Имеется в виду демонстрация против Акта о криминальном правосудии и общественном порядке, состоявшаяся в Лондоне в 1994 г. и обернувшаяся массовыми беспорядками.
270
«I. D.» (реж. Филип Дэвис, 1995) — культовый фильм об офицере полиции, ставшем убежденным скинхедом после внедрения в группировку футбольных хулиганов.
271
ВИГ, Вооруженная исламистская группировка, — алжирская террористическая организация, имеющая разветвленную сеть во Франции
272
Захватив футбольное поле, болельщики футбольного клуба «Брайтон энд Хоу Альбион» выразили свое недовольство политикой руководства клуба.
273
Футбольный клуб из города Кингстон-апон-Халл, Восточный Йоркшир. Основан в 1904 г. В настоящее время выступает в первой лиге.
274
Улица в центре Лондона, на которой находятся различные правительственные здания и государственные учреждения.
275
Пригород Лондона.
276
Улица неподалеку от Трафальгарской площади.
277
Улица к западу от Трафальгарской площади.
278
Гонгконгская авиакомпания. Основана в 1946 г.
279
Имеется в виду инцидент, произошедший на борту самолета, на котором команда сборной Англии возвращалась из дальневосточного турне. Футболисты отмечали день рождения Пола Гаскойна и, по некоторым сведениям, нанесли ущерб салону самолета на сумму, превышавшую 5000 фунтов.
280
Стадион футбольного клуба «Бирмингем Сити». Открыт в 1905 г. Вмещает 30 009 человек.
