Кафе «Ностальгия»

135

До свидания (фр.).

136

«Фантазия» – знаменитый мультфильм Уолта Диснея (1940).

137

Хабао – человек со светлой кожей, но с чертами лица, присущими негроидной расе.

138

Ньевес – приблизительно соответствует имени Снежана.

139

Кабальеро – разговорная форма обращения на Кубе, адресуемая как мужчинам, так и женщинам.

140

Леонардо Фабио (р. 1938) – аргентинский актер, режиссер, певец.

141

«Наше вино кислое, но это наше вино» – известное изречение Хосе Марти.

142

Роберто Карлос – бразильский поп-певец, записывающий пластинки как на португальском, так и на испанском языке.

143

Сантана Карлос (р. 1947) – американский рок-певец и гитарист, родоначальник латин-рока.

144

«Иракере» – кубинская фолк-поп-группа.

145

«Лос Ван-Ван» – кубинская поп-группа.

146

Хосе Фелисиано (р. 1945) – слепой американский певец и рок-гитарист.

147

«Моби Дик» – роман американского писателя Германа Мелвилла (1851).

148

Мирамар – район Гаваны.

149

«Словно школьник простой» – строчка из стихотворения Хосе Марти.

150