31
Синдром Туретта – нервное расстройство, проявляющееся в резких непроизвольных движениях.
32
Иводзима – остров, за который в 1945 году сражались США и Япония.
33
Элизабет Херли (р. 1965) – британская актриса, модель, продюсер, дизайнер; Майкл Виннер (р. 1935) – британский режиссер, продюсер, сценарист.
34
Квазар – супергерой из серии американских комиксов.
35
Остин Пауэрс – британский суперагент, герой одноименной комедии Джея Роуча.
36
Руби Вакс (р. 1953) – американская комическая актриса, сделавшая карьеру в Великобритании.
37
Элдрик «Тайгер» Вудс (р. 1975) – американский профессиональный игрок в гольф.
38
Чубакка – персонаж кинофильма «Звездные войны».
39
Американский актер Род Стайгер сыграл одну из главных ролей в триллере «Полуночная жара».
40
Рипербан – гамбургский квартал красных фонарей.
41
«Гражданин Кейн» (1941) – знаменитый фильм Орсона Уэллса.
42
Джони Митчелл и Боб Дилан – певцы-фолкеры, Тимоти Лири – пропагандист наркотиков- галлюциногенов, все трое герои шестидесятых.
43
Дези Арназ (1917–1986) – кубинский актер, музыкант и телепродюсер.
44
Имеется в виду Гарольд Пинтер (р. 1930), британский драматург.
45
Слова Джона Донна.
46
Имеется в виду мюзикл «Эвита» (1976), посвященный национальной героине Аргентины Эве Перон.
