Метаморфозы

120

Праща балеарская. — Жители Балеарских островов были искусными метателями свинцовых ядер из пращей (ср. XIV, 825 слл).

121

Эгида — шкура, по мифу, защищавшая грудь и спину у Юпитера и Минервы, украшенная спереди головой Горгоны-Медузы (см. IV, 709-803).

122

Бог Лемносец — Вулкан (Гефест), культ которого процветал на Лемносе (ср.«Илиада», I, 589-594).

123

Тритония — Минерва; называлась так по имени озера в Ливии, у которого родилась.

124

Мать — Майя, как одна из звезд в Плеядах.

125

Агенорова дочь — Европа, дочь финикийского царя, сестра Кадма.

Книга третья

126

Диктейские поля — остров Крит с горою Диктой.

127

Беотия. — Овидий производит это название от слова bous — корова.

128

Кастальская пещера — расщелина в скале, под которой сидела жрица- пророчица в Дельфах, около Кастальского источника.

129

Панона — город в Фокиде.

130

Марсов змей — сын бога Марса.

131

Сам ты тоже окажешься змеем! — См. IV, 563-603.

132

…опускается занавес… — В римском театре занавес, открываясь, опускался, а не поднимался.

133

…Марс тестем, а тещей Венера… — Гармония, на которой женился Кадм, была по мифу, дочерью Марса и Венеры.

134