Элегии и малые поэмы

778. Плисфенийский шатер — так изысканно назван шатер Агамемнона по имени давно умершего брата Агамемнона, Плисфена.

324

814. …даров… обетную дань. — Исцеленные обычно приносили по обету в храм изображения выздоровевших частей тела.

325

3-12. Германик — племянник императора Тиберия, усыновленный им; поэтому отец его — Тиберий, дед — Август, брат Друз — сын Тиберия, одновременно с Германиком воевавший против германских племен.

326

13. Цезарь (здесь и часто далее) — император Август.

327

20. Кларосский бог — Аполлон.

328

24. Германик был поэтом; его перевод греческой поэмы Арата о небесных явлениях частично сохранился.

329

28. …дважды пять месяцев в год. — По преданию, Ромул установил год в 304 дня (10 месяцев, без января и февраля); Нума Помпилий удлинил его до 355 дней (12 месяцев, см. ст. 43- 44), и, наконец, Юлий Цезарь до 365 и 366 дней (юлианский календарь).

330

37. Квирин — имя обожествленного Ромула; трабея — всадническая одежда.

331

39. Марсу посвящался март, Венере апрель, старикам (maiores) май, юношам (iuvenes) июнь, а следующие месяцы назывались: квинтилис («пятый»), секстилис («шестой») и т. д. Об этимологии января и февраля (ст. 43) см. вступления к I и II книгам «Фастов».

332

45-54. Перечисляются выделяемые в римском календаре дни «судные» и «несудные», «частично судные» и «базарные» («нундины», 9-й день девятидневной недели).

333

55-58. Календы — 1-й день месяца, ноны — 5-й или 7- й, иды — 13-й или 15-й.

334

79-82. Тарпейские башни — крепость на Капитолии, куда шли с молитвой новоназначенные консулы. Фаски (фасции) — пучки прутьев с секирой внутри, знаки консульской (и иной магистратской) власти. Слоновой костью были отделаны «курульные» кресла высших магистратов.

335

103. Хаосом звали меня… — Здесь для имени Януса и потом для имен других богов Овидий предлагает ряд этимологий, обычно фантастических и в значительной части не переводимых.

336

229. Монета — медный асс.

337

233. Тускская (этрусская) река — Тибр; на левом берегу его (ст. 242) был выстроен Рим.

338

260. Татий — сабинский царь, в войне с Ромулом сумевший подкупом овладеть Капитолием; он назван «эбалием» («спартанцем»), потому что сабины считали спартанцев своими предками.

339

266. Сатурнова дочь — Юнона, враждебная Риму.

340

291. Дитя — Эскулап, именем которого назван тибрский остров.

341

365. Лазурная мать Аристея, начинателя пчеловодства, — морская нимфа Кирена.

342