Элегии и малые поэмы

387. …лань заклали… — Миф об Ифигении в Авлиде.

343

389-390. Сапеи и жители Гема (Балкан) — фракийские племена.

344

391. Сторож сел — здесь: Приап, бог плодородия, описанный в ст. 400.

345

412. …эти — тебя… — Пана, чьим атрибутом был сосновый венок.

346

440. Бог Геллеспонтских пучин — Приап, центром культа которого был город Лампсак на Геллеспонте.

347

461-464. Аркадская богиня, «чье имя исходит от песен» (carmen — «песня», также «заклинание»), — Кармента, мать легендарного царя Эвандра; сестра Турна — нимфа Ютурна; Девы вода — см. прим. к «Науке любви», III, 386; водопровод был проложен близ Марсова поля при Августе.

348

478. Паррасийский очаг. — Паррасии — племя в Аркадии.

349

490. Аонийская земля — Беотия, где финикиец Кадм основал Фивы.

350

501. Тарентские топи — место на Марсовом поле.

351

520. Война между троянцем («дарданцем») Энеем и рутулом Турном, в которой погиб сын Эвандра Паллант, описана в «Энеиде».

352

533. Бог — Юлий Цезарь, сын — Август, внук — Тиберий.

353

536. Юлия Августа — имеется в виду Ливия, вдова Августа, еще живая в пору написания «Фастов».

354

543-547. Герой, Тиринфский погонщик — Геркулес, угнавший у Гернона из Эрифеи (Испании) его стадо. Тегейский дом — то есть аркадский (Тегея — город в Аркадии).

355

573. Тифоэй — Тифон, огнедышащий гигант, погребенный под Этной.

356

591. Восковые подобия — маски предков, которые хранились в атриях (главных комнатах) домов римской знати.

357

592-611. Перечисляются прозвища различных римских полководцев и родов, в том числе Друза Старшего, отца Германика; по «ожерелью» звались Торкваты, по «ворону» — Корвины, «высшими» — Фабии Максимы; имя же «Август» происходило от корня «священный». «Авгурия» — птицегадание; этимология ложная.

358

619. Карпента — крытая двухколесная повозка.

359

633. Поррима — от «porro» — «вперед»; Постверта — «обращенная вспять».

360

638. Белый храм — храм Юноны Монеты на Капитолийском холме; возле лестницы, ведущей к нему, располагался храм Конкордии (Согласия), построенный Фурием Камиллом в IV в. до н. э. и отстроенный Тиберием из германской добычи.

361

658. Сементины — «праздник посева», с передвижным сроком.

362

706. Храм Кастора и Поллукса, построенный Тиберием.