Элегии и малые поэмы

Европу.

426

769. Мачеха — Юнона, преследовавшая Вакха, сына Семелы.

427

771. Вольная тога (этимологизация со словом «Либер» — «вольный») — знак совершеннолетия.

428

792. Аргеяи — название 27 мест в Риме, отведенных для жертвоприношений.

429

793. Медведица — Каллисто была дочерью Ликаона.

430

813. …кровава бывает арена… — Речь идет о гладиаторских сражениях; ср. «Скорбные элегии», IV, 10, 13.

431

824-825. Тихий — кожевник, упоминаемый в «Илиаде», VII, 219-223; Эпей — имя строителя троянского коня.

432

829-830. Учителя собирали в Квинкватрии плату с учеников.

433

852. Фриксова овна руно. — Солнце вступает в знак Овна, спасшего детей Нефелы от их мачехи Ино, царицы Фив (ст. 859).

434

1. Оба Эрота — «Любовь» и «Противолюбовь», философские аллегории.

435

22. …ты в род… вошел. — В апреле Август был усыновлен Юлием Цезарем и вошел в род Юлиев, потомков Венеры.

436

62. …имя от пены… — Афродита — от греческого слова «афрос», «пена».

437

64. Великой Грецией называлась южная Италия из-за обилия греческих колоний; там и сложились легенды о греческом основании италийских городов, перечисляемые далее.

438

68. Альбула — первоначальное название Тибра.

439

69. Неритий — Одиссей (Нерит — холм на Итаке); в Италии локализовалась его встреча с Цирцеей и с лестригонами, царь которых Лам считался основателем латинского города Формий.

440

87. Обычная этимология слова «апрель» — от aprire, «открывать».

441

134. Вы, кто ни лент… — публичные женщины, которые совершали 1 апреля омовение статуи Венеры, мылись в мужских банях и приносили жертвы Мужской Фортуне.

442

169. Отец Плеяд — Атлант, держащий небо.

443

181. Берекинтская флейта — с фригийской горы Берекинт, культового центра Матери Богов — Кибелы, отождествляемой с Реей, женой Сатурна.

444

191. Внучки Кибелы. — Музы, дочери Юпитера.

445

255. Пятый век. — Первое обращение в Риме к «Сивиллиным книгам» — в 549 г. от основания Рима (204 г. до н. э.).

446

257. Евбейские заветы. — Кумы, откуда в Рим пришла Сивилла, считались колонией Евбеи.