Элегии и малые поэмы

552. Храм Марсу Мстителю был построен Августом в честь своей мести за Юлия Цезаря, но освящен не в мае, а в августе: ошибка Овидия.

491

580. Рима знамена. — Выдача Августу парфянами (в 20 г. до н. э.) знамен, захваченных ими при победе над Крассом в 53 г., торжествовалась как большая победа.

492

605. Тирийка — Европа.

493

619. Фаросская телка — Ио-Исида.

494

630. На Левкаде каждый год сбрасывали со скалы человека в жертву богам.

495

633. помосты… — те, по которым народ на выборах проходил в огороженное место для голосования.

496

647. паллантский герой — Эвандр, чья родина — Паллантий в Аркадии.

497

699-718. Феба и Гилаира, дочери Левкиппа, просватанные за Ида и Линкея, были похищены конником-Кастором и кулачным бойцом Поллуксом, сыновьями Леды и Тиндара, сына Эбала. Поллукс, бессмертный, поделился своим бессмертием со своим смертным братом.

498

727. К. Ц. Н. О. — древнее сокращение слов «Когда царю надлежит обрядствовать»; оно допускает для Овидия также расшифровку «Когда царь народом отвержен».

499

34. Храм Юноны стоял рядом с храмом Юпитера на Капитолии (Тарпее).

500

35. Блудница — Майя, мать Меркурия, соперница Юноны.

501

42. Дардан, предок троянских царей, — сын Зевса от плеяды Электры; среди его потомков — и Ганимед и Парис.

502

47-48. Спарта, Аргос, Микены, Самос — места культа Геры в Греции.

503

59-62. В Ариции и в Пренесте июнь назывался «юнонием».

504

65. Жена Геркулеса — Геба, богиня юности.

505

129. Колючка белого цвета — белый терновник, считавшийся отворотным средством.

506

143. Прока — древний италийский царь, упомянут в IV, 52.

507

176. Птицы, воюющие с африканскими пигмеями, — журавли.

508

185. Манлий Капитолийский, герой войны с галлами в 390 г. до н. э.; в 384 г. был обвинен в стремлении установить тиранию и казнен.

509

193. Святилище — храм Бури, освященный после завоевания Корсики в 259 г. до н. э.

510

201-204. Беллона — богиня войны. Ее храм построен Аппием Клавдием Слепым в 296 г. до н. э. после победы над самнитами и этрусками; потом, в 280 г., когда Пирр Эпирский предложил римлянам почетный мир, Аппий прославился тем, что убедил сенат продолжать войну до победного конца.

511