Элегии и малые поэмы

627, 629. Окрисия — пленница-служанка царицы Танаквиль, жены предшественника Сервия Туллия, волшебницы.

533

640. Дворец — дом Ведия Поллиона, один из роскошнейших в Риме; был завещан Августу, но Август снес его и построил на этом месте портик императрицы Ливии.

534

651. О Больших Квинкватриях см. выше, III, 809 сл.

535

665. Рассказ о том, как обиженные флейтисты выселились в Тибур и были хитростью, пьяные, возвращены в Рим, вошел даже в «Историю» Тита Ливия (IX, 30). Осудил их на изгнание цензор 312 г. до н. э. Аппий Клавдий Слепой, а помог вернуться его коллега Плавтий.

536

703. Сатир — Марсий.

537

711. Додонская Гиада — Фиона, нимфа Додонской рощи.

538

712. Сестра Кадма — Европа.

539

717-719. Отец Гелиад — Солнце; сын Гириея — Орион.

540

721. Эквы, вольски — племена, жившие невдалеке от Рима и побежденные Постумием Тубертом при горе Альгиде (131 г. до н. э.)

541

723. Невестка Лаомедонта (отца Тифона) — Аврора.

542

731. Сумман — бог ночного неба, один из обликов Юпитера.

543

735-746. Юноша — Эскулап. Созвездие Змееносца — обожествленный после удара Юпитеровой молнии Эскулап (сын Корониды и Аполлона).

544

750. Главк — юноша, оживленный Эскулапом с помощью травы, которой на его глазах одна змея оживила другую.

545

765. Тразимен. — Поражению 217 г. до н. э. при Тразименском озере предшествовали дурные приметы.

546

776. Храм Фортуны был поставлен царем Сервием Туллием, сыном рабыни Окрисии (см. выше, VI, 626).

547

793. Храм Юпитера Статора («Остановителя») был по обету поставлен Ромулом, когда ему удалось удержать свое бегущее войско.

548

800. Мачеха — Юнона, уступившая место для Геркулеса в храме Муз; храм этот был отстроен Марцием Филиппом, мужем Атии, тетки Августа, потомком римского царя Анна Марция. Дочь его Марция была замужем за Фабием Максимом, другом Овидия.

М. Гаспаров

549

5. Красным тебя покрывать… — Далее следует подробное описание книги- свитка: он заключен в кожаный футляр, окрашенный алым соком ягод вакцинии; первая его строка с именем автора и названием произведения написана минием — красной киноварью; папирусные страницы натерты кедровым маслом для предохранения от тления и от червей; палочка, на которую навертывали свиток, украшена по концам рожками из белой слоновой кости; обрезы лощились пемзой, чтобы из них не торчали волокна.

550

70. Холм — Палатин.

551

114. Эдип и Телегон, сын Одиссея и Цирцеи, — отцеубийцы по неведению.