обращаться. В конце концов он предпочел Типпета.
— Пиво дано нам для веселья, как говорится, — сказал он. — По крайней мере лично для меня. А занятие пивоварением — это уже работа…
— И вы не согласны этим заниматься даже в том случае, если это может сделать вас королем, как вы сами выразились?
Трент отрицательно покачал головой:
— Быть королем — еще большая головная боль, чем пивоварение. Нет уж, сэр, пусть этим делом занимаются те, кому это по душе. А мне просто интересно посмотреть, что там делается в других краях.
Типпет издал звук, напоминавший длинный хрипловатый свист, но никак его не перевел.
Джуди находилась всего в нескольких шагах от «Звездного Экспресса». Она протянула руку, ухватилась за край отстойника и влезла внутрь головой вперед. Внутренность их звездолета представляла собой полный разгром и хаос — и странно было бы, если бы он выглядел иначе, ведь ему пришлось пережить мгновенную разгерметизацию. Джуди пошарила рукой среди множества всяких предметов, разбросанных по отстойнику, пока не нашла тот самый мешок с едой, с которым они с Аленом ходили к реке. В нем с тех пор лежали две нетронутые банки «Будвайзера», и к тому же относительно холодные. Она взяла обе банки и вылезла из отстойника.
— Вот, — сказала Джуди, протягивая банки Тренту.
— Ух ты! — воскликнул Трент, видя, что она ему подает. — Каким чудом оно у вас сохранилось?
— Это последнее, но тем не менее.
Джуди дала одну банку Тренту, а вторую — Донне.
Донна сделал отрицательный жест:
— Спасибо, Трент со мной поделится. Вторую оставьте себе.
Джуди не стала спорить. Пиво было превосходное, и в данный момент она не могла гарантировать, что когда-нибудь у нее опять появится возможность попробовать настоящего пива.
— Открывайте осторожнее, — предупредила она Трента. — При нулевой силе тяжести оно закипит у вас в одночасье.
Джуди показала ему, что имеет в виду, вскрыв банку и тут же отхлебнув пузырек пены, появившийся на поверхности. Сделав большой глоток, она передала банку Алену, который и допил остальное.
Трент попытался сделать то же самое, но пиво разлилось у него по всей бороде, а когда он передал банку Донне, та оттолкнулась от пикапа и проделала изящную спираль в воздухе, а янтарные капельки пива разлетались крошечными галактиками вокруг нее. Все засмеялись, особенно когда Донна начала гоняться за сбежавшими каплями пива, ловя их ртом.
— Нужно запечатлеть эту картину, — сказал Трент, открыв дверцу автомобиля и доставая оттуда фотоаппарат.
Донна немножко попозировала с высунутым языком и вытянутой шеей.
Трент сделал фотографию, а затем показал получившееся изображение Джуди и Алену.
— Кстати, это ваша камера, — сказал он. — Она осталась в доме, когда вы улетели.
Ален пожал плечами:
— Ничего страшного. Мы тоже кое-какие сувениры везем с собой.
Он взял камеру у Трента и стал просматривать снимки, а Джуди с Типпетом заглядывали ему через плечо. Среди снимков было несколько сделанных из космоса фотографий похожей на Землю планеты и еще больше снимков деревьев, гор и цветов уже на ее поверхности. Здесь была и фотография Трента, стоящего на фоне своего пикапа, а парашют в это время свисает с веток стоящего рядом дерева. Несколько снимков Донны в компании этих самых инопланетян, похожих на воздушные шары на палочке (при этом они точно так же, как настоящие шары, различались по цвету, там были существа самых разных оттенков желтого, зеленого и красного цветов). Был там и групповой портрет Трента, Донны и нескольких инопланетян вместе, все они стоят на каком-то помосте перед гладкой металлической лодкой, держат в руках связки рыбы и улыбаются, как идиоты. По крайней мере, по мнению Джуди, это слово наиболее подходило для описания выражения лиц инопланетян, которые стояли с приоткрытыми громадными ртами овальной формы.
Когда Типпет разглядывал эту последнюю фотографию, он вдруг спросил:
— А вы уверены, что эти рыбы не были разумными существами?
— Конечно, — сказал Трент, — мы тоже над этим задумывались, но ведь роли-поли ловят и едят их, следовательно, мы решили, что и нам можно.
— И вас не беспокоила возможность возникновения аллергии или опасность отравления?
Трент пожал плечами:
— Мы старались быть осторожнее. Но знаете ли, как у нас говорят, кто не рискует, тот не пьет шампанского.
— Да, — сказал Типпет, — мне кажется, я знаю эту вашу поговорку.
Наступила какая-то неловкая пауза, которую сверху прервала Донна:
— Эй, посмотрите, какое милое дерево. По-моему, на каждом космическом корабле должно быть дерево.
Джуди взглянула на дерево, которое теперь при полном освещении спало.
— Мы подобрали его на той же планете, где встретили и Типпета, — сказала она. — Оно тоже разумное существо. Пробуждается только по ночам, но когда не спит, то может передвигаться не хуже нас с вами.
— Неужели? Тогда это должно быть очень страшно.
Джуди рассмеялась:
— Да, очень.
Донна протянула руку, чтобы ей помогли опуститься вниз, и Трент протянул свою руку навстречу, но понадобился еще и Ален, чтобы они смогли дотянуться до Донны.
Когда она снова оказалась внизу, Трент сделал глоток пива и сказал:
— Ну что ж, введите нас в курс дела. Что там, на Земле, творится?
Сообщение о том, что международная напряженность нарастает и что после атаки Повелителя Галактики чуть было не началась самая настоящая война, особой радости Тренту и Донне, естественно, не доставило.
— Чертовы придурки! — пробормотал Трент, услышав об этом, но когда Джуди рассказала ему о планах Типпета относительно человечества, Трент зловеще прищурился.
В черной шляпе и с густой черной бородой, он выглядел как мрачный мститель за обитателей планеты Земля.
— Если задумаешь это делать, браток, так сразу кончай нас всех, — сказал он, не сводя страшного взгляда с крошечной бабочки, которая мгновенно отлетела на безопасное расстояние.
Они все еще находились в саду, где стояли их «Звездный Экспресс», пикап и дерево. Донна вытащила из машины печенье и чипсы, все жевали их, летая по саду, и на первый взгляд создавалось впечатление полной идиллии, однако на самом деле их беседа была далеко не праздничной.
— При необходимости мы можем вас всех выследить, — сказал Типпет. — Но мы не хотели бы этого делать.
— Ну и не делайте, — ответил Трент.
— Все не так просто.
Трент покачал головой:
— Все очень просто. Если не хочешь драться, не лезь в драку.
— Но мы уже полезли в драку, — возразил Типпет. — По настоянию Джуди и Алена, без особого желания с нашей стороны, но то, что мы планировали как своеобразный маскарад, превратилось в реальное и очень опасное столкновение.
— Но оно уже закончилось. Там, на Земле, думают, что вышибли вас отсюда. Они вас не станут искать, если вы их не будете больше тревожить. Но если начнете их задевать, могу вам гарантировать, они в долгу не останутся.
Типпет то взлетал вверх, то опускался ниже рядом с машиной Трента, все его крылья при этом нервно трепетали.
