72
Шеврет – духовой инструмент, напоминающий волынку.
73
Цистра – струнный инструмент, издающий нежные звуки.
74
Уран, Нептун и Плутон были открыты намного позже
75
Гномон – инструмент, который позволял определить положение планет в системе, описанной греческим астрономом Птолемеем (II век до н. э.). Эта неподвижная и совершенно ошибочная система считалась верной семнадцать столетий, поскольку вполне устраивала Церковь.
76
Ги Фулькуа, по прозвищу Толстый – Папа Климент IV, бывший рыцарь и юрист.
77
Монсеньор Филипп (1294–1322) – станет королем под именем Филиппа V Длинного после смерти своего старшего брата Людовика X Сварливого. В 1306 году он женился на Жанне Бургундской.
78
Виньетка – вставка с изображением какой-либо сцены, чаще всего раскрашенная.
79
Буквица – одна или несколько первых букв в начале главы или параграфа, чаще всего украшенные плетеным узором.
80
Вязь – орнамент с изображением стилизованных ветвистых растений.
81
При изготовлении чернил очень часто использовали этот пигмент, обладающий связывающими свойствами.
82
К мужчинам в основном применяли пытку дыбой (обвиняемого, привязанного за веревку, несколько раз сбрасывали с дыбы), водой и огнем. Женщин же чаще всего бичевали.
83
Тогда не проводились ни вскрытия, ни препарирования, в основном по религиозным мотивам. На протяжении длительного периода медицина опиралась на труды Гиппократа и Галена, великого анатома. В меньшей степени использовались труды Авиценны. Впервые препарирование было сделано в 1340 году в университете Монпелье.
84
Парные окна – сдвоенные окна, которые друг от друга чаще всего отделяла тонкая колонна.
85
Ордалия – Божий суд. Физическое испытание (каленым железом, окунанием в ледяную воду или судебным поединком), призванное доказать виновность или невиновность. Обычай Божьего суда возник в XI веке. Не следует путать судебный поединок с поединком чести, который получил распространение в XV веке.
86
Ангельская иерархия состоит из трех сфер.
87
Строительство церкви Сен-Жермен-л'Осеруа, возведенной на фундаменте баптистерия VI века, относится к XII и XIII векам. В то время это было довольно скромное здание. Современный облик оно приобрело гораздо позже.
88
Claire означает «светлая», «ясная».
89
Церковь запрещала использовать при служении литургии рунический алфавит, считая его языческим.
90
Валломброзо – монастырь, в котором вел свои наблюдения Галилей до того, как уехал в Пизу, чтобы изучать медицину.
91
Уран и Нептун.
92
Плутон.
93
На протяжении нескольких столетий в период зимнего солнцестояния проводился языческий праздник сатурналий. Около 336 года церковь приняла решение отмечать 25 декабря Рождество Христово.
