48
Джон имеет в виду пуатьевинский диалект старофранцузского языка. Действительно, это был родной язык Ричарда Львиное Сердце…
49
Альенора (Элеонора, Алиенора) Аквитанская (1122–1204) — герцогиня Аквитании и Гаскони, графиня де Пуатье, королева Франции, супруга французского короля Людовика VII, королева Англии, супруга английского короля Генриха II, мать короля Ричарда Львиное Сердце, одна из богатейших и наиболее влиятельных женщин Европы своего времени.
50
Леди Марион читала своим служанкам литературную новинку того времени «бестселлер» «Тристан и Изольда».
51
52
Роман имеет в виду патрициев — привилегированный класс в Древнем Риме, путая их с преторианцами — гвардией римского императора.
53
Так именовали т. н. «суповых кур», которые и вправду отличались несколько синеватым оттенком.
54
Я не знаю, почему она ушла, она не сказала,
Я сказал что-то не то, как же теперь я далек, от того, что было вчера.
Вчера любовь была веселой игрой,
А теперь бы мне куда-нибудь скрыться…
Но я верю в то, что было вчера
55
Католическая молитва к Богородице.
56
Очень дорогая бархатная ткань, т. н. «рытый бархат». В Средние века производился в основном в Византии.
57
Леди Марион ввело в заблуждение имя «Монте-Кристо», что в переводе и означает «Гора Христа». Она решила, что владения этого графа расположены в созданном крестоносцами Иерусалимском Королевстве.
58
Болезненное повышение полового влечения у женщины, обусловленное эндокринным, нервным или психическими расстройствами.
59
Стоун — традиционная английская мера веса. 1 стоун примерно равен 6,35 килограмма.
60
Оммаж и Фуа — церемонии, имевшие символический характер, оформлявшие заключение вассального договора в Западной Европе Средних веков.
Оммаж заключался в том, что будущий вассал, безоружный, опустившись на одно колено (два колена преклоняли только рабы и крепостные) и с непокрытой головой, вкладывал соединенные ладони в руки сюзерена с просьбой принять его в вассалы. Сюзерен поднимал его, и они обменивались поцелуями.
Оммаж сочетался с клятвой верности — Фуа.
61
