Эпоха Гэнроку (1688–1704) период расцвета городской культуры, отмеченный творчеством поэта Мацуо Басё, драматурга Тикамацу Мондзаэмона, прозаика Ихара Сайкаку и многих других выдающихся мастеров.
«Троецарствие» — классический китайский средневековый народный роман, компиляция которого из сказов была закончена в XIV веке. Пользовался большой популярностью в Японии. Как и многие другие шедевры классики, этот роман был широко известен в народе благодаря адаптированным иллюстрированным изданиям типа комиксов. Лю Бэй — благородный воитель, герой «Троецарствия».
Бон (о-бон) — поднос на ножках в форме миниатюрного столика, который широко используется в традиционном быту японцев.
В Японии до эпохи Мэйдзи (1868 г.) использовался лунный календарь.
Кано Мотонобу (1476–1554) прославленный живописец династии художников Кано.
Толстые соломенные маты татами в японских комнатах сначала «освежают», переворачивая лицевой стороной вниз, а потом, когда и вторая сторона приходит в негодность, заменяют на новые.
Автор пользуется подобными сравнениями, вероятно, поскольку в период написания и публикации книги (1928 г.) электричество было в Японии экзотической новинкой.
Кэн — мера длины, равная 1 м 81 см.
Норэн — занавеска над дверным проемом с разрезом посередине в половину или три четверти высоты косяка.
Приблизительно 165 кв. м (1 цубо равен 3,3 кв. м).
Ёсивара — знаменитый «веселый квартал» в Эдо.
Поскольку в традиционном японском интерьере общение происходит на циновках- татами, стоять перед сидящим собеседником, создавая «разницу в уровне», считается невежливо.
Три дома — три княжеских рода, генеалогически прямо связанных с династией сёгунов Токугава: князья Овари, Кии и Мито.
Три ветви — три ответвления рода Токугава: князья Таясу, Хитоцубаси и Симидзу.
