Иэясу Токугава (1542–1616) — основатель династии сёгунов Токугава.
Асигару — солдаты-пехотинцы, обычно не самурайского происхождения.
Кайсяку — ассистент при совершении сэппуку (харакири), обязанностью которого было облегчить страдания самоубийцы, отрубив ему голову после того, как живот будет взрезан.
Час Обезьяны соответствует периоду с трех до пяти часов пополудни по современному исчислению.
Час Петуха соответствует промежутку с пяти до семи часов пополудни.
Канда — один из центральных районов Эдо.
«Имосэяма онна тэйкин» («Повесть о благородной женщине») — написанная в 1771 г. пьеса из классического репертуара театров Бунраку и Кабуки драматурга Хандзи Тикамацу (1725– 1783).
Митиюки — сценический прием в пьесах театра Кабуки: изображение бегства или странствий героев.
Хайку — традиционные японские трехстишия в семнадцать слогов.
Такараи Кикаку (1661–1707) — реальный исторический персонаж, знаменитый поэт хайку, ученик Басё, основавший так наз. «эдоскую школу», для которой свойствен был интерес к городской жизни и повседневным мелочам.
Дзиттэ — затупленный стальной стержень с крючковатой гардой на рукояти, позволявшей парировать удары меча и вырывать меч из рук противника. Использовался как «оружие усмирения» наподобие полицейской дубинки в токугавской тайной полиции.
Сяку — мера площади, равная 0,03 кв. м.
Стражи врат (Нио) — парные скульптуры небесных воителей, украшающие входы в буддийские храмы.
Токонома — парадная ниша в интерьере японского дома, где обычно висит картина и стоит ваза с цветами.
Такухон — каллиграфический свиток, представляющий собой декоративную копию древних текстов с каменной стелы.
