Девушки начинают и выигрывают

4

Группа самых престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США.

5

Блюдо индийской кухни — турецкий горох со специями.

6

Книга Е. Б. Уайт о мышонке по имени Стюарт Литтл.

7

Намек на фильм «Когда Гарри встретил Салли».

8

Голливудская содержательница борделя.

9

«А» — «отлично», «Б» — «хорошо».

10

Джон Роулз (р. 1921), американский философ, автор работы «Теория справедливости».

11

Да (ит.).

12

Вы опоздали! (ит.)

13

Опять (ит.).

14

Спасибо (ит.).

15

Фильм 1955 года (режиссер Н. Рэй), рассказывающий о конфликте отцов и детей в послевоенной Америке и зарождении контркультуры.

16

Тейлгейт, тейлгейт-парти — нечто вроде вечеринки под открытым небом, устраиваемой на стадионах во время бейсбольных и футбольных матчей прямо на парковках. Вместо столов используют задние откидные борта грузовичков, на которых расставляют еду и напитки; tailgate (англ.)  — задний, откидной борт грузовика.

17

Пиво-понг (Beer Pong) — популярная забава для баров и пабов. Участники этой игры стараются забросить мячик от настольного тенниса в стоящие на столе для пинг-понга стаканы с пивом; пиво затем выпивает проигравшая сторона.

18

Английское судно, на котором в 1620 году прибыли в Америку первые переселенцы из Англии.