Корректор
ИБ № 15664
Сдано в набор 6.08.86. Подписано к печати 17.02.87. Формат 84x108 1/32. Бумага офсетная № 2. Печать офсетная. Иллюстрации отпечатаны по высокой печати на мелованной бумаге. Усл. п.л. 5,04+0,21 вкл. Усл. кр. — отт. 5, 88. Уч. — изд. л. 6,84 Тираж 30 000 экз. Изд. № 6069. Зак. № 184. Цена 70 к.
Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Наука». Главная редакция восточной литературы. 103031, Москва К-31, ул. Жданова, 12/1
3-я типография издательства «Наука». 107143, Москва Б-143, Открытое шоссе, 28
Уильям Адамс и не подозревал, что судьба привела его с товарищами в Японию в один из решающих моментов ее истории и ему лично суждено сыграть важную роль в событиях, которые изменят дальнейшую судьбу этой страны, а его труд и страдания будут щедро вознаграждены на земле, куда присело его судно «Лифде».
Примечания
1
Конрад Н. И. Очерки японской литературы. М., 1973,с. 452.
2
Picken S. Christianity and Japan. Tokyo, 1983, с. 33.
3
Мураками Сигэёси Нихон-но сюкё (Религия Японии). Токио, 1971, с. 139.
4
Cooper M. and oth. The Southern Barbarians. Tokyo, 1971, c. 76.
5
Cooper M. and oth. The Southern Barbarians. Tokyo, 1971, c. 101.
6
Цит. по: Николаева И. С. Когда европейцы впервые открыли Японию. — «Панорама искусств». Вып. 6. М., 1983, с. 145–146.
7
Конрад Н. И. Очерки японской литературы, с. 458.
8
Здесь, видимо, речь идет о популярном божестве народных верований Компира, который считался покровителем мореплавателей и купцов.
9
Сёгун — букв, «главнокомандующий», «военачальник»
10
11
Очевидно, Ксавье имеет в виду национальную религию японцев — синто, в пантеоне которой важнейшее место занимает Аматэрасу о-миками — «Великая священная богиня, сияющая на небе». В мифологии синто фигурирует Цукиёми — «Бог счета лун».
12
Здесь речь идет о военном сословии — самураях. Представителям других сословий при Хидэёси было запрещено носить оружие.
