посмотрела она на меня, сказав:
— Будь здорова. Работай как следует.
Неужели правда, что она умерла?
С детских лет приносить себя в жертву братьям и сестрам, работать ради них и, едва дожив до двадцати, умереть — ради чего жила моя сестра?
Вчера, когда я была с ней, я чувствовала в ней какое-то тупое безразличие. Это может испытывать лишь человек, потерявший всякое желание жить.
И тут мне пришла в голову догадка, которой я испугалась и устыдилась; я рывком подняла голову со стола.
Может быть, это не катастрофа, а самоубийство? Уж не потому ли она приехала со мной повидаться?
Непомерное горе переполнило меня, и я изо всех сил прижала к груди кулон…
Примечания
1
Учебный год в Японии начинается 1 апреля.
2
Оби — длинный широкий пояс для кимоно.
3
Сумо — японская национальная борьба тяжеловесов.
4
Дзюбако — набор ящичков с закусками.
5
Рюкю — архипелаг, расположенный к югу от о-ва Кюсю. Самый крупный остров — Окинава, на нем находится город Наха, административный центр архипелага.
6
Фуросики — большой платок, в который в Японии заворачивают вещи.
7
Кэн — мера длины, 1,81 м.
8
Дзябисэн — окинавский струнный музыкальный инструмент.
9
Токонома — стенная ниша в традиционном японском доме, домашний алтарь.
10
Татами — соломенный мат стандартного размера, несколько больше 1,5 кв. м, очень плотный, служит для настилки полов.
11
Хаори — короткое верхнее кимоно.
12
Авамори — крепкий алкогольный напиток, изготовляемый на юге Японии.
13
Корейская война — война 1950–1953 гг., которую вели против КНДР Южная Корея и США.
